1
00:02:03,356 --> 00:02:08,521
[Leo]: Aku ing panggonan anyar. ana
sejatine jenis kemurnian mutlak,
2
00:02:08,595 --> 00:02:13,862
tanpa bekas utawa bekas,
ngendi urip wiwit mbukak.
3
00:02:13,933 --> 00:02:18,529
Yen ana papan kaya ngono, kanggoku
iku taman kanak-kanak.
4
00:02:51,804 --> 00:02:56,400
Ing taman ing wayah awan, aku weruh dheweke
lan nulis iki:
5
00:02:56,476 --> 00:02:58,467
"Dheweke ngadeg ing pikiranku,
6
00:02:58,545 --> 00:03:03,710
warna kulite nggumunake,
penthil warna lambe gundhul.
7
00:03:03,783 --> 00:03:05,717
Dheweke digawe saka daging
lan bulu mata."
8
00:03:39,786 --> 00:03:42,880
O.K., menehi
aku rokok. Oh...
9
00:03:42,956 --> 00:03:44,890
O.K.
10
00:04:20,026 --> 00:04:23,154
Sampeyan ngerti yen ana wong
arep mlaku mrana,
11
00:04:23,229 --> 00:04:27,495
dheweke bakal weruh wong wadon wuda
dielus-elus wong wuda.
12
00:04:27,567 --> 00:04:30,058
Banjur kabeh kudu teropong.
ya?
13
00:04:30,136 --> 00:04:32,627
Ya.
14
00:04:32,705 --> 00:04:36,971
Apa wong-wong mau bakal dadi terangsang?
kok ora? Aku ngerti aku.
15
00:04:37,043 --> 00:04:38,977
Gusti...
16
00:04:43,049 --> 00:04:45,677
Aku malah ora bisa hipnotis sampeyan
wingi bengi.
17
00:04:45,752 --> 00:04:49,381
Lambeku lara banget
saka ngambung.
18
00:04:49,455 --> 00:04:54,552
Ah... Aku uga.
19
00:04:54,627 --> 00:05:00,998
Sampeyan ngerti, malah karo jendhela
mbukak, kamar iki mambu amben!
20
00:05:01,067 --> 00:05:05,766
Iku amarga kita durung
wis metu ing 5 dina.
21
00:05:05,838 --> 00:05:10,275
Apa wis suwe?
paling ora.
22
00:05:12,145 --> 00:05:16,878
Apa sampeyan kadhemen?
Ora kaya iki.
23
00:05:16,949 --> 00:05:22,012
Apa sampeyan luwe?
Ora kanggo iwak teri liyane!
24
00:05:22,088 --> 00:05:25,387
Iwak teri kabeh.
Kita ora kudu tuku
25
00:05:25,458 --> 00:05:28,086
barang larang kuwi. Iku ora
cukup karo perabotan.
26
00:05:28,161 --> 00:05:30,755
Aku bisa tetep kaya
langgeng iki.
27
00:05:38,404 --> 00:05:43,740
[Leo]: Dheweke nggunakake tembung "selawase", nanging
Aku mung pengin kene lan saiki,
28
00:05:43,810 --> 00:05:46,938
tanpa jaminan nanging duweke dhewe
intensitas urip.
29
00:05:47,013 --> 00:05:49,538
Hey...
30
00:05:49,615 --> 00:05:52,311
Aja wedi karo aku, O.K.?
31
00:05:59,826 --> 00:06:02,761
Kiss?
Ya.
32
00:06:02,829 --> 00:06:05,161
[Leo]: Kanggo dheweke, ambungan
pundhak ana reassurance.
33
00:06:11,003 --> 00:06:15,303
Kanggo kula, Kiss ing daging wuda
mung bisa dadi pitakonan.
34
00:06:18,878 --> 00:06:21,506
Saka ing salawas-lawase
menyang kene lan saiki.
35
00:06:21,581 --> 00:06:24,778
Aku bakal nggunakake wong tuwa
kanggo nggawa dheweke bali.
36
00:06:33,226 --> 00:06:37,162
Apa sing ditindakake?
Dheweke lagi dolanan kucing.
37
00:06:41,501 --> 00:06:43,969
Oh!
Hey!
38
00:06:44,036 --> 00:06:46,436
Hey kowe!
39
00:06:46,506 --> 00:06:48,440
Hey!
Ah...
40
00:07:08,928 --> 00:07:12,261
Ah... teri.
41
00:07:14,634 --> 00:07:17,762
Mungkin kita ora kudu wedi
dheweke mati kaya ngono.
42
00:07:17,837 --> 00:07:20,237
Wong lanang iku mbokmenawa kaliren.
43
00:07:20,306 --> 00:07:24,675
Ah, Leo, dheweke arep
mangan barang iku?
44
00:07:24,744 --> 00:07:27,076
Sing njijiki.
45
00:07:27,146 --> 00:07:29,080
Iku kabeh relatif.
46
00:07:33,286 --> 00:07:37,188
Sampeyan ngerti, kita durung duwe akeh
turu ing sawetara dina pungkasan.
47
00:07:37,256 --> 00:07:39,588
Apa sampeyan ora nyoba njaluk sawetara?
48
00:07:39,659 --> 00:07:42,822
O.K. Mung menehi kula Kiss.
49
00:07:49,769 --> 00:07:51,532
Arep turu.
50
00:08:12,725 --> 00:08:16,161
Oke, aku entuk siji kanggo sampeyan.
51
00:08:16,229 --> 00:08:20,598
Kok tas coklat kebak
roti putih dadi elek?
52
00:08:20,666 --> 00:08:23,533
Aku bungah sampeyan takon, Krantz.
53
00:08:23,603 --> 00:08:25,764
Iku jenis frailty
kanggo awak manungsa.
54
00:08:25,838 --> 00:08:29,035
Yen junkie mlaku watara karo
jarum suntik sing metu saka cangkeme,
55
00:08:29,108 --> 00:08:31,975
sampeyan bakal ngrasakake jijik sing padha.
56
00:08:32,078 --> 00:08:34,512
Iku kaya usus sing katon.
57
00:08:34,580 --> 00:08:36,639
Good Breavman, Aku panginten
sampeyan bakal ngerti jawaban.
58
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
Ya ampun!
59
00:08:46,025 --> 00:08:48,425
Tamara!
60
00:08:48,494 --> 00:08:51,952
Apa sampeyan kelingan dheweke?
Dheweke sekolah karo kita.
61
00:08:52,198 --> 00:08:53,961
Iki Tamara?
Oh iya!
62
00:08:54,033 --> 00:08:56,160
Delengen, sampeyan ora kenal dheweke
amarga dheweke pancen lemu nalika iku.
63
00:08:56,235 --> 00:09:02,834
Sampeyan ngerti, yen aku sekolah karo dheweke
saiki aku bakal hipnotis dheweke?
64
00:09:02,909 --> 00:09:05,503
Oh, aja ngomong yen sampeyan kalah
kekuwatan gaib sampeyan!
65
00:09:05,578 --> 00:09:08,274
Sampeyan ngerti kenapa aku pengin dheweke?
66
00:09:08,347 --> 00:09:12,443
Aku ora bisa mbayangno.
Hey...
67
00:09:12,552 --> 00:09:17,319
sampeyan salah Krantz. Iku amarga
dheweke urip 1 dalan adoh saka kula.
68
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Sedhela, pikirku
sampeyan ngomong sampeyan ora ngerti dheweke?
69
00:09:19,425 --> 00:09:21,450
Aku ora, nanging dheweke duweku ...
70
00:09:21,527 --> 00:09:25,224
kanthi cara sing padha taman iki dadi milikku,
lan bangku iki duweke.
71
00:09:25,298 --> 00:09:29,928
Ora suwe, aku bakal ana ing kamar
karo dheweke, aku lan dheweke dhewe,
72
00:09:30,002 --> 00:09:31,936
diubengi dening kamar.
73
00:09:32,004 --> 00:09:34,768
Hm... Sugeng dalu kancaku.
74
00:09:46,886 --> 00:09:51,118
Aku ora bisa ngetutake sampeyan
tresnaku
75
00:09:53,926 --> 00:09:55,860
Sampeyan ora bisa ngetutake aku
76
00:09:57,930 --> 00:10:06,668
Aku jarak sampeyan sijine antarane
Kabeh momen sing bakal kita lakoni
77
00:10:08,708 --> 00:10:14,704
Sampeyan ngerti sapa aku
Sampeyan wis mentheleng ing srengenge
78
00:10:16,983 --> 00:10:23,252
Inggih kula ingkang tresna
Ganti saka ora ana dadi siji
79
00:10:33,366 --> 00:10:36,893
Kadhangkala aku butuh sampeyan wuda
80
00:10:39,672 --> 00:10:41,936
Kadhangkala aku butuh sampeyan liar
81
00:10:45,277 --> 00:10:50,715
Aku butuh sampeyan nggawa
anakku ing lan
82
00:10:50,783 --> 00:10:54,719
Aku kudu sampeyan mateni bocah
83
00:10:54,787 --> 00:10:58,086
Sampeyan ngerti sapa aku
84
00:10:58,157 --> 00:11:02,958
Sampeyan wis mentheleng ing srengenge
85
00:11:03,029 --> 00:11:11,528
Inggih kula ingkang tresna
Ganti saka ora ana dadi siji
86
00:11:15,241 --> 00:11:19,371
[Leo]: Nalika aku mbaleni masa kanak-kanak,
Aku nyoba ngelingi rahasia.
87
00:11:19,445 --> 00:11:23,939
Piye rasane ngerti samubarang
Aku ora duwe tembung kanggo ngomong?
88
00:11:24,016 --> 00:11:30,717
Lan enigma paling gedhe ... bocah-bocah wadon sing
tansaya gedhe dadi wanita sing daktresnani,
89
00:11:30,790 --> 00:11:35,591
kepiye carane kita bisa nyambung,
keterkaitan kesenengan,
90
00:11:35,661 --> 00:11:39,825
lan saiki kabeh tuwuh
menyang tembung?
91
00:11:39,899 --> 00:11:42,333
Apa sing sampeyan tindakake?
92
00:11:42,401 --> 00:11:44,961
Hey, Leo!
opo?
93
00:11:45,037 --> 00:11:48,564
Apa sing sampeyan tindakake?
Penggalian.
94
00:11:48,641 --> 00:11:50,734
Arkeologi otobiografi,
kancaku,
95
00:11:50,810 --> 00:11:53,677
benang liwat mbingungake urip
supaya aku bisa nglacak maneh langkahku.
96
00:11:53,746 --> 00:11:56,579
Ya, kaya ngerti
arep menyang ngendi.
97
00:11:56,649 --> 00:11:58,913
New York.
98
00:11:58,984 --> 00:12:01,452
Sampeyan arep menyang New York?
Ora, kita arep menyang New York.
99
00:12:01,520 --> 00:12:05,183
Ha, ha, ha!
Apa sampeyan, dhuwur?
100
00:12:05,257 --> 00:12:08,590
Aku cukup ilang karo sampeyan ing kene
ing Montreal, matur nuwun kanthi sanget,
101
00:12:08,661 --> 00:12:12,290
nanging sampeyan nerusake. Sampeyan terus
lelampahan sampeyan nemokake dhewe.
102
00:12:12,364 --> 00:12:14,298
[Bocah-bocah nyanyi
ing latar mburi, muter.]
103
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Apa sing menarik banget?
104
00:12:26,645 --> 00:12:29,443
Dheweke ngelingake aku
saka aku minangka bocah, Krantz.
105
00:12:29,515 --> 00:12:31,574
Iku pertanda
kanggo panemuan dhiri.
106
00:12:31,650 --> 00:12:34,585
Ora, aku ngerti dheweke. Dheweke ana ing ibuku
camp panas. Dheweke bocah sing istimewa.
107
00:12:34,653 --> 00:12:36,587
tenan?
Ya.
108
00:12:41,494 --> 00:12:45,328
Apa sampeyan seneng kembang, Pak?
Aku seneng kembang!
109
00:12:45,397 --> 00:12:46,921
Aku Leo.
110
00:12:46,999 --> 00:12:49,399
Aku Martin lan aku seneng
kanggo ngetung kelopak.
111
00:12:49,468 --> 00:12:51,095
Oh, ya? Ha, ha, ha...
112
00:12:51,170 --> 00:12:53,035
Martin, mulih saiki!
Hi!
113
00:12:53,105 --> 00:12:55,073
Krantz, piye kabare?
apik.
114
00:12:55,141 --> 00:12:57,006
Seneng sinar matahari?
Sing aku.
115
00:12:57,076 --> 00:13:00,341
Salam marang ibumu, lan matur marang dheweke
Aku bakal nelpon babagan kamp.
116
00:13:00,412 --> 00:13:03,643
O.K.
Ayo! Uh...
117
00:13:03,716 --> 00:13:05,047
Bye!
Bye!
118
00:13:05,117 --> 00:13:06,880
Dadi suwe, Martin!
119
00:13:34,046 --> 00:13:38,312
Dadi aku ngira iki?
Sampeyan arep menyang New York?
120
00:13:38,384 --> 00:13:42,013
Iku ora langgeng.
Ya, sampeyan pengin rampung.
121
00:13:42,087 --> 00:13:44,078
Aku ora tau ngomong ngono.
122
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Apa yen aku menyang New York banjur,
karo kowe?
123
00:13:47,026 --> 00:13:52,521
Rungokake, aku kudu nindakake iki
dhewe, supaya aku bisa bebas saka samubarang.
124
00:13:52,598 --> 00:13:54,862
Inggih, kula saged tindak
menyang New York dhewe
125
00:13:54,934 --> 00:13:57,425
kanggo aran bebas saka samubarang
kaya kowe.
126
00:13:57,503 --> 00:14:00,165
Sampeyan ora bisa nyegah aku
saka mengkono, bisa?
127
00:14:00,239 --> 00:14:02,173
O.K. ayo dolanan.
O.K.
128
00:14:02,241 --> 00:14:05,677
Kita ora sengaja ketemu ing New York,
banjur dadi nasib; yen ora, banjur ...
129
00:14:05,744 --> 00:14:10,545
Gusti! A trip kaya sing bisa menehi kula
akeh wektu kanggo tenan sengit sampeyan.
130
00:14:10,616 --> 00:14:13,744
Leo bajingan.
Ya.
131
00:14:13,819 --> 00:14:17,220
Hm...
132
00:14:17,289 --> 00:14:19,223
Lan aku tresna sampeyan.
133
00:14:27,466 --> 00:14:32,028
[Leo]: Lan kutha narik aku bali,
kaya biasane, ing jaman kepungkur.
134
00:14:38,143 --> 00:14:40,873
[Telpon]: Halo?
Krantz, aku mung weruh Lisa!
135
00:14:40,946 --> 00:14:43,244
Stop bengok-bengok! Kowe nang endi?
Oh, aku menyang Atwater,
136
00:14:43,315 --> 00:14:45,283
nanging babagan Lisa,
Aku rasa aku weruh Lisa!
137
00:14:45,351 --> 00:14:46,579
Lisa?
Ya.
138
00:14:46,652 --> 00:14:48,847
Aku lagi nyawang dheweke.
Kepiye dheweke katon?
139
00:14:48,921 --> 00:14:52,049
Krantz, rai mbukak pirang
tanpa garis kulawarga,
140
00:14:52,124 --> 00:14:54,183
supaya sampeyan bisa nggawe apa wae
sampeyan pengin iku.
141
00:14:54,260 --> 00:14:56,592
Inggih, goleki dheweke!
Mekaten ingkang kula tindakaken.
142
00:15:01,967 --> 00:15:03,935
Lisa!
143
00:15:04,003 --> 00:15:07,234
Pak Breavman, wow!
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
144
00:15:07,306 --> 00:15:09,934
Ah, aku arep bali
karo bojoku.
145
00:15:10,009 --> 00:15:11,476
Lha kowe piye?
146
00:15:11,543 --> 00:15:13,170
Aku isih nang kene
nanging aku arep menyang New York.
147
00:15:13,245 --> 00:15:17,705
Dadi apa sing sampeyan tindakake? sinau?
Ora, aku mung nggoleki.
148
00:15:22,388 --> 00:15:25,983
He, kowe arep lunga
kanggo ngombe?
149
00:15:26,058 --> 00:15:28,652
Oh, aku ora bisa. Aku nggawa
sawetara barang kanggo pamane
150
00:15:28,727 --> 00:15:31,696
banjur aku ketemu karo Carl, lan ...
oh, aku wis 1/2 jam. telat kayane.
151
00:15:31,764 --> 00:15:33,288
Piye kabare sesuk?
152
00:15:33,365 --> 00:15:35,890
Ah, Leo,
Aku seneng nanging ...
153
00:15:35,968 --> 00:15:39,233
Aku bali menyang Vancouver sesuk, nanging aku
yakin kita bakal ketemu maneh.
154
00:15:39,305 --> 00:15:44,072
Ya, mesthi.
155
00:15:44,143 --> 00:15:47,738
[Leo]: Lan Lisa wong wadon sing dipimpin
aku bali menyang Lisa anak.
156
00:15:55,321 --> 00:15:57,255
Dear Ibu Kaplan,
157
00:15:57,323 --> 00:16:01,692
Aku kudu ngandhani yen penyakit sampeyan
luwih gedhe tinimbang sing dipikir dhisik.
158
00:16:01,760 --> 00:16:04,820
Kita ora duwe pilihan kajaba nindakake
operasi.
159
00:16:04,897 --> 00:16:08,663
Apa sampeyan yakin ora bisa nindakake apa-apa
liyane? Aku ora seneng operasi.
160
00:16:08,734 --> 00:16:10,793
Dokter Bedah Breavman,
salah siji sing paling dhuwur ing negara kita,
161
00:16:10,869 --> 00:16:12,928
bakal tampil
operasi.
162
00:16:13,005 --> 00:16:16,736
Dr. Breavman, bakal lara?
Sampeyan ora perlu kuwatir Bu Kaplan.
163
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Sampeyan bakal keturon.
Iku bakal kaya ngimpi.
164
00:16:19,011 --> 00:16:20,376
Sampeyan ora bakal ngrasakake apa-apa.
165
00:16:20,446 --> 00:16:21,970
Dokter bedah saiki bakal menehi sampeyan
injeksi.
166
00:16:33,759 --> 00:16:36,626
Mung ing ngisor.
Mangga nguripake lan mbukak klambi.
167
00:16:36,695 --> 00:16:39,027
Aturan kasebut mung
ing ngisor.
168
00:16:39,098 --> 00:16:43,034
Sing pungkasan wektu!
Ugh!
169
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Ana apa
karo dheweke?
170
00:17:08,794 --> 00:17:11,388
O.K., aku salin.
171
00:17:11,463 --> 00:17:14,455
Dheweke pancen sampurna, ta?
172
00:17:14,533 --> 00:17:19,163
Apa sing sampurna babagan dheweke?
Kabeh! Apa sampeyan ora weruh?
173
00:17:52,137 --> 00:17:54,970
[Leo]: Lan saiki kita main
game pungkasan.
174
00:17:55,040 --> 00:17:58,009
Winners lan kalah laying mudhun
tangané kanggo pungkasan.
175
00:18:10,489 --> 00:18:13,583
Tamara aku ngidini sampeyan
kanggo takon pitakonan sing bener.
176
00:18:17,029 --> 00:18:18,963
Apa sampeyan nulis?
177
00:18:21,333 --> 00:18:23,301
Iku kanggo sampeyan.
178
00:18:23,368 --> 00:18:26,997
Aku kene, Leo.
Sampeyan bisa maca kanggo kula.
179
00:19:06,678 --> 00:19:13,174
Dadi awakku ora ninggal tatu
ing sampeyan, lan ora bakal.
180
00:19:13,252 --> 00:19:16,619
Iku geguritan.
181
00:19:16,688 --> 00:19:18,849
Oh, iku?
Ya.
182
00:19:18,924 --> 00:19:20,858
Katon luwih kaya kiss-off
marang aku.
183
00:19:39,611 --> 00:19:42,011
Kowe arep menyang ngendi?
184
00:19:42,080 --> 00:19:44,981
Aku arep metu
kanggo sawetara hawa.
185
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Sampeyan ngerti Leo, kanggo kandang jaran angel
sampeyan nguripake lan sampeyan mbukak cukup gampang.
186
00:19:51,790 --> 00:19:55,783
Aku nulis sing kanggo sampeyan Tamara.
Iku...
187
00:19:55,861 --> 00:19:57,920
Semono uga aku lan sampeyan
ora kasengsem?
188
00:19:57,996 --> 00:20:01,261
Iki mung tembung Leo; padha
ora raos. Iki ora nyata, nanging ...
189
00:20:06,705 --> 00:20:08,832
Aku nyata.
Aku tresna sampeyan, lan iku nyata.
190
00:20:08,907 --> 00:20:11,842
Sampeyan mung manggon ing njero
sirahmu.
191
00:20:11,910 --> 00:20:15,744
Sampeyan ora bisa ... Sampeyan ora bisa ndalang
iki ora kelakon antarane kita.
192
00:20:26,425 --> 00:20:30,862
Mara, aku ora sengaja dadi
sing nglarani kowe.
193
00:20:30,929 --> 00:20:36,026
matur nuwun. Manis tenan
saka sampeyan, Leo. Matur nuwun sanget.
194
00:20:36,101 --> 00:20:38,035
Metu wae. lunga.
195
00:20:41,907 --> 00:20:44,899
Gusti, ngenteni apa?
196
00:20:44,977 --> 00:20:47,241
Kamar iki cukup njijiki
tanpa sampeyan ing.
197
00:20:50,382 --> 00:20:52,942
[Leo]: Dheweke soko
adoh.
198
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Ora ana hubungane karo aku.
199
00:20:56,121 --> 00:20:58,055
Sawetara cah wadon ing tragedi adoh.
200
00:21:02,160 --> 00:21:07,063
Dadi gambare Tamara kewalahan
dening enigma saka kanak-kanak,
201
00:21:07,132 --> 00:21:10,795
lan maneh misteri sambungan
karo wong wadon sing dakrangkul.
202
00:21:16,341 --> 00:21:22,576
Kaya kedhul godhong
ora parut
203
00:21:22,648 --> 00:21:27,517
Ing bukit ijo peteng
204
00:21:27,586 --> 00:21:33,957
Dadi awakku ora ninggal tatu
205
00:21:34,026 --> 00:21:39,828
Ing sampeyan lan ora bakal
206
00:21:39,898 --> 00:21:44,926
Liwat jendhela ing peteng
207
00:21:45,003 --> 00:21:48,632
Bocah-bocah teka
208
00:21:48,707 --> 00:21:52,268
Bocah-bocah padha lunga
209
00:21:52,344 --> 00:21:58,613
Kaya panah tanpa sasaran
210
00:21:58,684 --> 00:22:05,089
Kaya belenggu sing digawe saka salju
211
00:22:05,157 --> 00:22:11,756
Katresnan sing sejati ora ninggal jejak
212
00:22:11,830 --> 00:22:16,790
Yen kowe lan aku dadi siji
213
00:22:16,868 --> 00:22:22,534
Iku ilang ing rangkulan kita
214
00:22:22,607 --> 00:22:28,568
Kaya lintang marang srengenge
215
00:22:28,647 --> 00:22:33,550
[Leo]: Aku ana ing New York
kanggo nggoleki aku,
216
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
nanging aku ketemu Shell tinimbang.
217
00:22:42,761 --> 00:22:44,956
Nalika aku pisanan weruh dheweke,
218
00:22:45,030 --> 00:22:48,431
Aku envisioned kabeh minangka
tembung kapenuhan kula ing wayahe.
219
00:22:52,204 --> 00:22:54,570
... elinga ngimpi
Aku ngomong babagan
220
00:22:54,639 --> 00:22:56,004
nalika kita ing restoran
dina liyane?
221
00:22:56,074 --> 00:22:58,099
Ya, aku ngerti. Inggih, yen aku
sampeyan, aku bakal--
222
00:22:58,176 --> 00:23:00,508
nyuwun pangapunten.
iya ta?
223
00:23:00,579 --> 00:23:03,241
Aku mung arep ngomong aku mikir
kowe ayu.
224
00:23:17,162 --> 00:23:22,532
[Leo]: Janji, konspirasi saka
kepinginan ing kabeh inkarnasi kringet,
225
00:23:22,601 --> 00:23:25,126
rasa lan ambegan.
226
00:23:25,203 --> 00:23:31,267
Kaya godhong sing tiba
bisa ngaso
227
00:23:31,343 --> 00:23:35,905
Sedhela ing udhara
228
00:23:35,981 --> 00:23:42,545
Dadi rambutmu ing dhadhaku
229
00:23:42,621 --> 00:23:48,685
Mangkono tanganku ngrubung rambutmu
230
00:23:48,760 --> 00:23:53,493
& Lt; i & gt; Lan akeh bengi keno
231
00:23:53,565 --> 00:23:56,693
Tanpa rembulan
232
00:23:56,768 --> 00:23:58,702
Tanpa lintang
233
00:24:02,040 --> 00:24:13,713
Mangkono uga kita bakal tahan nalika siji
wis ilang lan adoh
234
00:24:13,785 --> 00:24:20,315
Katresnan sing sejati ora ninggal jejak
235
00:24:20,392 --> 00:24:25,489
Yen kowe lan aku dadi siji
236
00:24:25,564 --> 00:24:30,228
Diwiwiti ing rangkulan kita
237
00:24:30,302 --> 00:24:35,001
kaya lintang nglawan srengéngé
238
00:24:35,073 --> 00:24:40,306
[Leo]: Aku kewalahan,
awakku ana papan sing kothong,
239
00:24:40,378 --> 00:24:43,313
imprint mbukak
lan ngenteni Shell ...
240
00:24:48,386 --> 00:24:50,911
lan aku ngrasakake awakku kabeh
dilebokake ing wayahe iki,
241
00:24:50,989 --> 00:24:53,685
kaya wong siji,
suar kuat saka kepinginan
242
00:24:53,758 --> 00:24:57,353
bisa madhangi
kabeh misteri uripku.
243
00:25:00,765 --> 00:25:02,824
Lan ana dheweke,
244
00:25:02,901 --> 00:25:07,338
inkarnasi rasa,
kringet lan ambegan.
245
00:25:11,243 --> 00:25:13,211
matur nuwun.
246
00:25:17,449 --> 00:25:20,441
[Leo]: Sawetara wanita, kaya Shell,
247
00:25:20,519 --> 00:25:26,082
reinvent kaendahane
ing saben wayah,
248
00:25:26,157 --> 00:25:29,024
ganti malah
hawa ing sakubenge.
249
00:25:38,436 --> 00:25:40,404
Ayo karo aku.
250
00:25:48,113 --> 00:25:50,081
Sapa jenengmu?
251
00:25:50,148 --> 00:25:53,606
Leo.
Aku Shell.
252
00:25:53,685 --> 00:25:55,619
Sing ayu.
253
00:26:05,363 --> 00:26:07,661
[Leo]: Cahya kabeh
converges kene.
254
00:26:07,732 --> 00:26:11,600
Aturan katerangan dissolve.
255
00:26:11,670 --> 00:26:15,834
Shell manggon ing donya dheweke
kanthi sih-rahmat mutlak.
256
00:26:23,815 --> 00:26:27,717
Lurung-lurung kaya iki wis
lapisan saka rahasia.
257
00:26:27,786 --> 00:26:30,949
Iku mesthi wis
mung dalan kanggo aku,
258
00:26:31,022 --> 00:26:34,185
nanging mesthi rapi,
sepi ing wayah wengi kaya iki.
259
00:26:34,259 --> 00:26:37,490
Aku kudu tangi.
260
00:26:37,562 --> 00:26:42,556
Apa sing sampeyan lakoni!
Aku kudu lunga! woo!
261
00:26:42,634 --> 00:26:47,628
Kowe arep menyang ngendi?
Wonten ing ngriki.
262
00:26:47,706 --> 00:26:51,733
Wong wadon sing apik banget
ing dalan sepi.
263
00:26:51,810 --> 00:26:53,641
Ana iku!
Mudhun.
264
00:26:53,712 --> 00:26:55,543
Kowe medeni aku.
Sampeyan bakal kena vertigo.
265
00:26:55,614 --> 00:26:57,548
Ora kasempatan.
266
00:27:10,328 --> 00:27:12,387
Aku tansah wanted kanggo nindakake iki.
Banjur sampeyan kudu.
267
00:27:12,464 --> 00:27:14,432
Aku ora bisa nindakake iki.
Kenging punapa?
268
00:27:14,499 --> 00:27:17,400
Ya, ana prekara ing urip
sampeyan mung ora bisa nindakake.
269
00:27:17,469 --> 00:27:22,202
Mung nglakoni. lunga.
270
00:27:22,273 --> 00:27:24,207
O.K.
271
00:27:28,613 --> 00:27:30,808
Kabeh cara kanggo ndhuwur.
272
00:27:30,882 --> 00:27:34,545
Oh, vertigo! Ora!
Inggih...
273
00:27:34,619 --> 00:27:36,314
Iku cukup apik.
Aku ora nindakake apa-apa.
274
00:27:36,388 --> 00:27:38,583
Ya wis.
Aku malah ora lunga...
275
00:27:38,657 --> 00:27:42,115
Nanging sampeyan nindakake,
lan iku soko.
276
00:27:57,609 --> 00:28:02,410
Aku kudu lunga.
Ora. Ora, kita duwe kabeh wengi.
277
00:28:02,480 --> 00:28:05,244
Ayo ngumbara kutha lan kalah
awake dhewe nganti awan.
278
00:28:05,316 --> 00:28:09,582
Kita bisa mlaku liwat Desa,
nonton bar larut wengi,
279
00:28:09,654 --> 00:28:11,645
mudhun menyang sopir taksi udur
ing Canal St. banjur,
280
00:28:11,723 --> 00:28:16,160
mungkasi wengi kanthi ngombe
teh wangi ing Chinatown.
281
00:28:16,227 --> 00:28:18,957
Swara apik,
nanging aku kudu kerja.
282
00:28:19,030 --> 00:28:21,464
Semono uga wong Tionghoa
ing Chinatown.
283
00:28:21,533 --> 00:28:24,331
Ha, ha...
284
00:28:24,402 --> 00:28:26,427
Aku pancene kudu lunga.
285
00:28:26,504 --> 00:28:30,600
Aku bakal mlaku sampeyan.
Nanging aku manggon ing 27 lan 5.
286
00:28:30,675 --> 00:28:35,169
Lan paling ora ...
50 blok?
287
00:28:35,246 --> 00:28:37,180
Uh-huh.
288
00:28:37,248 --> 00:28:41,651
O.K. Kita bakal numpak taksi,
lan aku bakal ngeterake sampeyan ing omah.
289
00:28:47,959 --> 00:28:49,927
Aku wis nikah, Leo.
290
00:28:52,197 --> 00:28:55,257
Ora. Ora, aku ora mikir sampeyan.
291
00:29:21,493 --> 00:29:25,327
Aku ora bakal takon sampeyan munggah.
Iku O.K.
292
00:29:25,396 --> 00:29:28,331
Kita bakal ketemu saben liyane
ing sawetara dina sabanjure.
293
00:29:28,399 --> 00:29:30,993
Oh, aku ora mikir.
Aku kudu menyang Montreal kanggo karya.
294
00:29:33,772 --> 00:29:35,740
Ana tandhane.
295
00:29:35,807 --> 00:29:38,241
tandha?
Montreal.
296
00:29:38,309 --> 00:29:43,303
Kuwi kampung halamanku,
lan kita duwe wektu.
297
00:29:50,889 --> 00:29:52,857
Matur nuwun kanggo ngandika.
298
00:30:00,832 --> 00:30:02,800
Aku seneng mlaku-mlaku.
299
00:30:42,340 --> 00:30:46,902
Dadi, sampeyan ora teka kabeh
New York mung kanggo ngajak aku numpak mobil.
300
00:30:46,978 --> 00:30:48,445
Apa kabar?
301
00:30:48,513 --> 00:30:50,777
Aku ngetutake rencana.
Ayo, sampeyan ngerti aku tansah nerusake.
302
00:30:50,849 --> 00:30:52,578
Ya, katon kaya
sampeyan lagi kasengsem
303
00:30:52,650 --> 00:30:54,140
ing industri lawas
tetanggan uga.
304
00:30:54,219 --> 00:30:56,483
Lha kok ora? Ayo, urip kabeh
wis ngginakaken kene Krantz.
305
00:30:56,554 --> 00:30:58,818
Apa ora jotosan atine
kanggo zap bangunan liwat
306
00:30:58,890 --> 00:31:00,585
sing wis kene
kanggo 100 taun?
307
00:31:00,658 --> 00:31:04,560
Gusti mberkahi teknik modern!
Maksudku, arrogance saka nyuwek kepungkur
308
00:31:04,629 --> 00:31:06,961
gunung sing njupuk millennium
kanggo nyandhang mudhun,
309
00:31:07,031 --> 00:31:09,397
utawa lapangan sing njupuk
generasi kanggo mbusak.
310
00:31:09,467 --> 00:31:13,665
Apa sing sampeyan omongke?
Sing banjur; iki saiki.
311
00:31:13,738 --> 00:31:16,605
Upaminipun kita bisa nglampahi liyane
urip kita persis kaya saiki,
312
00:31:16,674 --> 00:31:20,337
nalika alternatif njupuk glethakaken
dening wanita ayu ing langit tropis
313
00:31:20,411 --> 00:31:22,379
nanging tanpa jancok-ups
sing bisa nggawa?
314
00:31:22,447 --> 00:31:26,247
Sampeyan bakal milih sing endi, huh?
Rong taun maneh kacepetan lan musik,
315
00:31:26,317 --> 00:31:29,150
wanita mung blur mental
ibarat rembulan sing ngempet,
316
00:31:29,220 --> 00:31:31,780
utawa 50 taun luwih
saka panemuan lan mundhut?
317
00:31:31,856 --> 00:31:36,316
Kok takon-takon ngono
sampeyan wis ngerti jawaban kanggo?
318
00:31:36,394 --> 00:31:40,831
Banjur supaya tetep kaya saiki.
Ora ana sing ngenteni kita. Ora ana sing kangen karo kita.
319
00:31:40,899 --> 00:31:43,959
Ayo rembulan hang tetep ing
langit, supaya wit-witan ora mekar,
320
00:31:44,035 --> 00:31:47,562
lan supaya para bhikkhu ngucapake jam 4.
pandonga tetep ing dhengkul ing salawas-lawase.
321
00:31:51,476 --> 00:31:53,444
Leo, aku...
322
00:31:57,015 --> 00:32:00,143
Aku arep menyang Inggris kanggo sinau.
323
00:32:00,218 --> 00:32:03,619
Ibu nawani aku kerja ing kemah
kanggo mbantu mbayar, dadi ...
324
00:32:07,992 --> 00:32:11,860
Aku guess iki tegese kita ora
arep muter maneh, ta?
325
00:32:11,930 --> 00:32:15,229
Aku ngerti kaya iki
bakal kelakon pungkasanipun.
326
00:32:15,300 --> 00:32:17,996
Ya.
327
00:32:18,069 --> 00:32:20,503
Man, nyuwun pangapunten.
328
00:32:20,571 --> 00:32:26,601
We kudu nyoba kanggo mungkasi tokoh saben
liyane metu cepet utawa mengko, tengen?
329
00:32:26,678 --> 00:32:28,612
Ya, aku pengin.
330
00:33:02,146 --> 00:33:04,171
Leo...
331
00:33:04,248 --> 00:33:09,880
Nalika sampeyan teka ing wilayahku,
Aku kudu dadi tuntunanmu.
332
00:33:09,954 --> 00:33:13,583
Lha kowe dudu wong lanang
kanggo kantun kasempatan.
333
00:33:13,658 --> 00:33:16,456
Hum, ora kasempatan. nasib?
334
00:33:16,527 --> 00:33:21,021
Apa iku nasib?
Ora ana panjelasan.
335
00:33:21,099 --> 00:33:28,028
Sampeyan pancen soko,
sampeyan ngerti iku?
336
00:33:28,106 --> 00:33:30,040
Apa kowe arep mlebu
kanggo menit?
337
00:33:30,108 --> 00:33:32,042
O.K.
O.K.
338
00:33:49,694 --> 00:33:53,630
Sugeng rawuh ing jagadku.
Hum, kebetulan banget.
339
00:33:53,698 --> 00:33:56,326
Ora, dudu kebetulan.
340
00:33:56,401 --> 00:34:01,100
Kaya sing dakkandhakake, mung nasib.
341
00:34:01,172 --> 00:34:03,868
Utawa mungkin mung fatal ...
sampeyan meh ora ngerti aku.
342
00:34:03,941 --> 00:34:07,206
Ya.
343
00:34:07,278 --> 00:34:10,770
Ya, nanging aku rumangsa kaya ngono.
344
00:34:10,848 --> 00:34:14,807
Aku rada aneh,
nanging ora edan.
345
00:34:18,122 --> 00:34:20,215
Ana wong wadon iki
ing pesawat.
346
00:34:20,291 --> 00:34:22,418
Dheweke kabeh bungah
babagan ketemu pacare,
347
00:34:22,493 --> 00:34:26,088
lan babar pisan ora prihatin
yen dheweke selingkuh.
348
00:34:28,566 --> 00:34:33,128
Dheweke wis nikah?
Ya.
349
00:34:33,204 --> 00:34:35,502
Kaya sampeyan?
Ora kaya aku.
350
00:34:35,573 --> 00:34:39,634
Nanging sampeyan ngomong maneh ...
Aku ora pengin ngomong babagan iki saiki.
351
00:35:03,601 --> 00:35:06,536
[bisik-bisik]: Aku duwe perasaan
iku bakal kelakon kaya iki.
352
00:35:06,604 --> 00:35:15,034
Apa ora apik tenan nalika
imajinasi lan kasunyatan nyambung?
353
00:35:15,113 --> 00:35:17,843
Barang langka.
354
00:35:19,917 --> 00:35:21,885
Sayange.
355
00:35:32,830 --> 00:35:36,891
[Leo]: Keindahan sing dikarang
katon mbrontak lan lolos saka dheweke,
356
00:35:36,968 --> 00:35:41,234
pijar karo
daging lan kepinginan dheweke.
357
00:36:29,587 --> 00:36:32,147
Sampeyan ngerti sampeyan ora bisa tetep.
O.K.
358
00:36:36,527 --> 00:36:39,291
Aku pengin ketemu maneh.
359
00:36:39,363 --> 00:36:41,331
Ana sing kudu tak lakoni
kanggo mbebasake aku.
360
00:36:41,399 --> 00:36:43,333
Aku ngerti.
361
00:36:45,870 --> 00:36:47,838
matur nuwun.
362
00:37:16,133 --> 00:37:20,263
[Leo]: Kali iki aku kecanthol.
Aku kudu ngetutake dheweke bali menyang New York.
363
00:37:42,460 --> 00:37:46,328
"Nalika sampeyan nelpon kula cedhak ngomong
awakmu ora ayu,
364
00:37:46,397 --> 00:37:51,300
Aku pengin awak lan tangan dadi blumbang
kanggo ndeleng lan ngguyu."
365
00:37:51,369 --> 00:37:55,703
Oh, iku ayu.
apik. Sing dakkarepake.
366
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
Iku kanggo sampeyan.
Ora, kuwi dudu kanggoku.
367
00:37:58,009 --> 00:38:00,136
Ya wis, aku nulis kanggo sampeyan.
368
00:38:00,211 --> 00:38:04,409
Ora. Puisi kanggo kabeh wong.
Iku dimaksudaké kanggo maca.
369
00:38:04,482 --> 00:38:05,642
Pujangga sing manis, rajin...
370
00:38:08,085 --> 00:38:10,645
Aku ora tau mikir puisi
minangka industri.
371
00:38:10,721 --> 00:38:12,245
Iku mung soko
sampeyan nyekel nalika mabur liwat.
372
00:38:12,323 --> 00:38:15,417
Oh, aku ngerti wong
kita bisa nuduhake iki kanggo, Leo!
373
00:38:15,493 --> 00:38:17,427
Dheweke kanca kita!
374
00:38:17,495 --> 00:38:21,864
Inggih, padha kanca
saka bojoku lan aku.
375
00:38:21,932 --> 00:38:24,730
Bener, dheweke mung duwekeku
kanca, dudu bojoku.
376
00:38:31,542 --> 00:38:33,510
Ana apa?
377
00:38:33,577 --> 00:38:38,344
Aku marang wong aku wanted
kanggo megat dheweke.
378
00:38:38,416 --> 00:38:42,352
Sampeyan kudu ngomong
dheweke kadhangkala.
379
00:38:42,420 --> 00:38:47,380
Ora, sampeyan ora ngerti. Aku ora
kudu ngomong kabeh marang dheweke ...
380
00:38:47,458 --> 00:38:49,426
ora kabeh!
381
00:38:49,493 --> 00:38:54,453
Aku marang wong carane apik iku karo sampeyan;
Aku ora kudu ngandhani dheweke.
382
00:38:54,532 --> 00:38:59,094
Aku mung pengin lara
dheweke dadi ala.
383
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
Apa sampeyan isih tresna marang dheweke?
384
00:39:01,639 --> 00:39:03,573
Tresna marang dheweke?
385
00:39:06,243 --> 00:39:09,644
Aku sengit marang dheweke.
386
00:39:09,714 --> 00:39:14,583
apik. Saiki sampeyan
rampung mine.
387
00:39:14,652 --> 00:39:18,418
Sawijining dina sampeyan bisa sengit marang aku.
ora tau.
388
00:39:26,063 --> 00:39:30,966
Leo, yen tau mandheg nyambut gawe
saka kita, kita kudu ora ngapusi babagan iki, O.K.?
389
00:39:33,137 --> 00:39:35,469
Aku ngarep-arep duwe wani
kanggo ngethok tali.
390
00:39:54,959 --> 00:39:59,828
[Leo]: Lan kita ninggalake kabeh
kita ... lurung-lurung kutha, rame,
391
00:39:59,897 --> 00:40:03,833
kabeh lampiran nanging awake dhewe.
392
00:40:03,901 --> 00:40:09,703
Aku wiwit ngerti yen ana 2
Cangkang : sing wani lan yakin marang awake dhewe;
393
00:40:09,774 --> 00:40:12,937
liyane ora aman, wedi.
394
00:40:13,010 --> 00:40:16,673
Dheweke duwe proyek minangka grafis
desainer lan sastra tresna.
395
00:40:16,747 --> 00:40:20,183
Dheweke ora tau wani nulis
apa-apa dhewe.
396
00:40:20,251 --> 00:40:23,982
Pernikahan gedhe lan putih ing 19
kanggo sawetara wartawan intelektual
397
00:40:24,054 --> 00:40:27,820
ana cara kanggo uwal
kanak-kanak over-sheltered.
398
00:40:27,892 --> 00:40:33,091
Wartawan meh ora tau ndemek
dheweke, lan sawise 5 taun,
399
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
dheweke pancene kudu metu.
400
00:40:57,154 --> 00:41:00,248
wiwit saiki,
dheweke dadi medium kanggo kabeh,
401
00:41:00,324 --> 00:41:03,020
katalis kanggo
perasaanku sing paling jero.
402
00:41:24,648 --> 00:41:26,639
Apa bisa kanggo kabeh iki
tetep langgeng?
403
00:41:26,717 --> 00:41:28,685
Maksudku, yen kita bali,
404
00:41:28,752 --> 00:41:32,483
apa kita bakal weruh lan krungu
kabeh kanthi cara sing padha?
405
00:41:32,556 --> 00:41:35,354
Inggih gumantung
ing perspektif sampeyan.
406
00:41:35,426 --> 00:41:37,553
Iku gumantung sampeyan, Leo.
407
00:41:37,628 --> 00:41:41,689
Ora, ana liyane
uga barang.
408
00:41:41,765 --> 00:41:46,862
Nanging uga bisa tetep kaya iki
yen kita pengin, iku bisa.
409
00:41:46,937 --> 00:41:51,431
Bisa... Bisa. Kuwi tembung
tansah mbukak kanggo owah-owahan.
410
00:41:51,509 --> 00:41:55,605
Ha, ha... Sing liyane aku nemokake,
luwih aku seneng karo kowe.
411
00:41:55,679 --> 00:41:57,613
Aku kena.
412
00:42:03,921 --> 00:42:07,857
Aku iki manggon ing ngaku
karo wong liya,
413
00:42:07,925 --> 00:42:11,656
ora nuduhake apa-apa,
mratelakake apa-apa.
414
00:42:11,729 --> 00:42:17,190
Nyatane, aku pancen dhewekan,
padha karo kabeh.
415
00:42:17,268 --> 00:42:21,500
Aku mikir urip kaya ngono
nalika wis tuwa,
416
00:42:21,572 --> 00:42:24,837
nanging karo kowe urip iku
roller coaster.
417
00:42:24,909 --> 00:42:28,640
Apa sampeyan ora seneng sing cepet-cepet?
418
00:42:28,712 --> 00:42:32,239
Lan isih bisa duwe wektu
saka mung sepi lengkap.
419
00:42:34,685 --> 00:42:40,954
Sampeyan ngerti ana tembung kanggo iki,
nanging kita ora bakal ngomong. Iku rahasia kita.
420
00:43:10,087 --> 00:43:15,525
[Leo]: Nalika isih cilik, kupinge Shell
padha ditusuk karo anting-anting emas cilik,
421
00:43:15,593 --> 00:43:17,527
lan saiki dheweke duwe bekas cilik
ing saben kuping.
422
00:43:46,690 --> 00:43:52,686
Ing candhi tengen, aku duwe catu ngendi
Krantz nggebug aku nganggo sekop.
423
00:43:52,763 --> 00:43:56,529
A prabédan pendapat liwat
construction saka snowman.
424
00:43:56,600 --> 00:44:01,663
Krantz pengin nggunakake cookie Oreo
kanggo mripat, lan aku ana lan isih ana
425
00:44:01,739 --> 00:44:04,833
marang panggunaan barang manca
ing dekorasi snowmen.
426
00:44:10,814 --> 00:44:14,272
Bocah-bocah nuduhake tatu
kaya medali.
427
00:44:14,351 --> 00:44:17,980
Penyayang digunakake kanggo rahasia
wahyu.
428
00:44:18,055 --> 00:44:20,683
A catu iku apa mengkono
nalika tembung dadi daging.
429
00:44:29,533 --> 00:44:35,961
A catu minangka gateway kanggo kita
pasts, tilas sing takon:
430
00:44:36,040 --> 00:44:38,440
Apa sing kedadeyan ing kene?
431
00:44:38,509 --> 00:44:41,103
Apa iki sidik?
432
00:44:41,178 --> 00:44:45,342
Banjur aku nyabrang
ambang liyane karo Shell,
433
00:44:45,416 --> 00:44:47,907
siji sing mimpin kanggo kanak-kanak.
434
00:44:52,823 --> 00:44:55,383
Apa sing sampeyan tindakake?
Ayo mrene.
435
00:44:55,459 --> 00:44:57,086
Ayo ndeleng awake dhewe.
436
00:44:57,161 --> 00:45:01,757
Kita ora perlu ndeleng awake dhewe;
kita kudu ngrasakake awake dhewe.
437
00:45:01,832 --> 00:45:06,599
Ibuku duwe obsesi iki
karo pangilon nalika aku isih cilik.
438
00:45:06,670 --> 00:45:13,508
Dheweke mbayangake kabeh awak minangka bekas luka
thukul liwat sawetara kasampurnan sadurungé.
439
00:45:13,577 --> 00:45:16,978
Dheweke bakal nglampahi jam mburu mudhun
kisut.
440
00:45:17,047 --> 00:45:22,644
Iki dudu pasuryanku,
dudu rai asliku.
441
00:45:22,720 --> 00:45:28,056
Wonten pundi rai aslinipun Ibu?
Leo, deleng aku.
442
00:45:28,125 --> 00:45:34,121
Apa aku katon kaya iki?
ngendi iku? endi wajahmu asline?
443
00:45:34,198 --> 00:45:39,101
Aku ora ngerti.
Ing Rusia, nalika aku isih cah wadon.
444
00:45:41,638 --> 00:45:44,368
[Leo]: Apa sing ditindakake ibu asliku
katon kaya, Aku kepingin weruh.
445
00:45:50,147 --> 00:45:53,674
Dheweke tansah sibuk, ibu.
446
00:45:53,751 --> 00:46:00,987
Tansah ing pesawat, tansah piyambak nyoba
kanggo ngerteni sapa sejatine dheweke. Ah...
447
00:46:01,058 --> 00:46:05,688
Apa sampeyan rumangsa ibumu
bapakmu tresna karo dheweke?
448
00:46:05,763 --> 00:46:10,132
Sapa ngerti? Bapakku mung
wong kanggo nongkrong karo,
449
00:46:10,200 --> 00:46:12,725
tanpa tau tenan
ketemu sapa wae.
450
00:46:12,803 --> 00:46:14,100
Apa sampeyan geli?
Ora.
451
00:46:14,171 --> 00:46:17,368
Ya sampeyan! Sampeyan geli!
Ora! Ha, ha, ha!
452
00:46:17,441 --> 00:46:19,375
[Leo]: Ora bener.
453
00:46:19,443 --> 00:46:23,573
Mesthi, bapakku ora ana
sanajan dheweke ana ing sekitar,
454
00:46:23,647 --> 00:46:26,775
wong lara
karo ora ono kanggo ngaso.
455
00:46:26,850 --> 00:46:30,513
Ayo Nelly,
nggawa sayuran.
456
00:46:30,587 --> 00:46:33,920
[Leo]: Nanging banjur ...
Ayo Leo, lungguh ing meja.
457
00:46:33,991 --> 00:46:37,950
Leo]: ... nalika aku ana 10, salah siji saka sandi
sepupu saka Pittsburgh teka
458
00:46:38,028 --> 00:46:42,897
kanggo prep sekolah ing Montreal lan tetep
karo kita. Dheweke dadi dewiku.
459
00:46:42,966 --> 00:46:47,403
Daging putih sing apik, ora ana kulit.
Persis apa sing didhawuhake dhokter.
460
00:46:47,471 --> 00:46:50,269
Nelly, sampeyan ngawula Pak Breavman kang
kembang kol lan kentange.
461
00:47:01,652 --> 00:47:05,418
matur nuwun.
Kabeh seneng mangan.
462
00:47:07,491 --> 00:47:09,925
[radio]: Bejone sampeyan bisa entuk
463
00:47:09,993 --> 00:47:14,623
Bejo yen kita ketemu
nalika iku kayektenan
464
00:47:19,636 --> 00:47:22,434
Iku tegese sampeyan uga, Leo.
465
00:47:22,506 --> 00:47:23,700
Aku ngomong karo sampeyan, Leo.
466
00:47:23,774 --> 00:47:26,038
Bapakmu lagi ngomong karo kowe,
Leo Breavman.
467
00:47:26,109 --> 00:47:28,703
Ilang maneh ing
sirahe bodho!
468
00:47:28,779 --> 00:47:30,872
Ngadeg!
469
00:47:30,948 --> 00:47:33,746
Ha, ha, ha!
Aku ora guyon.
470
00:47:33,817 --> 00:47:37,378
Dadi apa sampeyan isih ngimpi
dadi hipnotis?
471
00:47:37,454 --> 00:47:41,185
Aku hipnotis.
Aku bisa nggawe kedadeyan.
472
00:47:41,258 --> 00:47:46,321
Ha, ha, ha! Sampeyan duwe warni
imajinasi. Aku bakal menehi sampeyan iku.
473
00:47:46,396 --> 00:47:51,333
Ati-ati, aku bisa hipnotis sampeyan.
Wis kasep.
474
00:47:51,401 --> 00:47:55,497
ya?
ya wis.
475
00:47:55,572 --> 00:48:00,566
Hey. Carane akeh wong lanang ngerti babagan
tatu cilik iki?
476
00:48:00,644 --> 00:48:03,613
Ora kaya sing sampeyan pikirake.
Ora, ora, aku ora ngomong babagan
477
00:48:03,680 --> 00:48:08,140
2 utawa 200 sing ngambong sampeyan ana.
Aku ngomong babagan fantasi sampeyan.
478
00:48:08,218 --> 00:48:10,448
Pira basa sing wis dielus-elus
sampeyan ing cara sing bisa?
479
00:48:10,520 --> 00:48:13,455
Apa sampeyan nyoba ngrusak iki
piye wae?
480
00:48:13,523 --> 00:48:16,492
Ayo bali menyang game sampeyan.
Apa game favorit sampeyan?
481
00:48:16,560 --> 00:48:18,494
[Leo]: Lan ana ...
pitakonan.
482
00:48:18,562 --> 00:48:22,589
Kabeh iki mung tutup
kanggo bebener sing luwih jero.
483
00:48:22,666 --> 00:48:24,258
Ya, mulane
Aku pengin krungu kabeh.
484
00:48:24,334 --> 00:48:25,631
Hum....
485
00:48:25,702 --> 00:48:28,398
[Leo]: Lan amarga dheweke wis
takon aku,
486
00:48:28,472 --> 00:48:30,872
bab aku kudu ngerti
nanging ora,
487
00:48:30,941 --> 00:48:32,772
Aku marang dheweke crita liyane
tinimbang.
488
00:48:32,843 --> 00:48:34,777
Kaya iki bakal bisa?
Sampeyan bakal nyoba kanggo ngyakinake kula
489
00:48:34,845 --> 00:48:39,145
Aku bener kaya arep sandi
sekolah swasta sing bodho?
490
00:48:39,216 --> 00:48:42,652
Nalika aku mikir kabeh sing cute
bocah sekolah umum?
491
00:48:42,719 --> 00:48:45,017
Apa kabeh sing sampeyan pikirake?
Ora, bodho.
492
00:48:45,088 --> 00:48:48,751
Dadi mikir babagan iki.
493
00:48:48,825 --> 00:48:50,554
Mripatmu abot
minangka timbal.
494
00:48:54,164 --> 00:49:00,660
Ambegan alon lan ajeg.
495
00:49:00,737 --> 00:49:03,001
Sampeyan ambruk mundur.
496
00:49:03,073 --> 00:49:05,507
Awakmu ambruk mundur,
497
00:49:05,575 --> 00:49:11,013
saya cilik.
498
00:49:11,081 --> 00:49:13,015
Sampeyan ora bisa krungu apa-apa
nanging swaraku.
499
00:49:15,419 --> 00:49:17,387
Sampeyan lagi turu.
500
00:49:25,595 --> 00:49:28,120
Apa sampeyan turu?
ya wis.
501
00:49:32,903 --> 00:49:37,431
Sampeyan ora aran apa-apa, pancen
boten. Ngerti ta?
502
00:49:37,507 --> 00:49:39,441
ya wis.
503
00:49:39,509 --> 00:49:43,240
Sampeyan panas.
Sampeyan wis tau dadi panas.
504
00:49:45,849 --> 00:49:47,817
Sweatermu bobote sak ton.
505
00:50:02,199 --> 00:50:04,167
Kringete kaya babi.
506
00:50:40,470 --> 00:50:44,270
Wis esuk. Sampeyan kudu tangi saiki.
Ora ana kedadeyan.
507
00:50:44,341 --> 00:50:46,275
Sampeyan ora bakal kelingan apa-apa.
508
00:50:51,782 --> 00:50:55,650
Mungkin Nelly ora tau tenanan
dihipnotis,
509
00:50:55,719 --> 00:51:00,053
nanging dina iku, aku rumangsa
kaya aku pancene dadi wong.
510
00:51:04,127 --> 00:51:07,585
Hey, kenapa?
511
00:51:07,664 --> 00:51:10,326
Aneh wae, kaya...wengi
512
00:51:10,400 --> 00:51:15,997
Aku kelingan nalika maca kewan /
buku tanduran sing diwenehake bapakku.
513
00:51:18,241 --> 00:51:22,234
Aku mlebu kamare wong tuwaku.
Padha turu ing kasur kapisah.
514
00:51:22,312 --> 00:51:28,911
Ana rembulan, lan padha
loro madhep langit-langit,
515
00:51:28,985 --> 00:51:30,816
lying ing posisi sing padha,
516
00:51:30,887 --> 00:51:35,790
nanging aku ngerti yen aku mung bengok-bengok
salah siji saka wong-wong mau bakal tangi.
517
00:51:40,897 --> 00:51:42,865
Iku ora bisa?
Ora.
518
00:51:49,406 --> 00:51:51,374
Aku entuk ide.
519
00:52:00,383 --> 00:52:02,351
[nguap]
520
00:52:04,354 --> 00:52:06,982
Nonton iki.
521
00:52:07,057 --> 00:52:08,991
Sampeyan bakal kesengsem.
522
00:52:36,419 --> 00:52:39,479
Heh, apa sing penting ing ngendi
amben iku, anggere iku amben?
523
00:52:39,556 --> 00:52:42,787
Inggih OK, banjur aku bakal pindhah
iku dhewe.
524
00:52:42,859 --> 00:52:44,520
Ah... aja bodho, Shell.
525
00:52:44,594 --> 00:52:48,052
Kita bakal metu saka kene
bab pisanan ing esuk.
526
00:52:48,131 --> 00:52:50,224
Ya, nanging kita bakal weruh wit-witan
nalika kita tangi.
527
00:52:50,300 --> 00:52:52,928
Aku ora pengin ndeleng wit-witan
nalika aku tangi.
528
00:52:53,003 --> 00:52:54,698
Aku pengin ndeleng
wallpaper peeling,
529
00:52:54,771 --> 00:52:57,569
kaya kabeh wong sing turu ing kene sadurunge.
Padha ora perlu kanggo mindhah amben.
530
00:52:57,641 --> 00:53:00,109
saktemene.
Uh!
531
00:53:01,278 --> 00:53:03,769
Hm, ayo. Ha, ha, ha!
532
00:53:06,950 --> 00:53:08,918
Ayo, ing kana.
533
00:53:14,858 --> 00:53:16,883
Enteni! Aku kudu nyiapake amben.
534
00:53:16,960 --> 00:53:18,621
Amben wis digawe.
535
00:53:18,695 --> 00:53:21,255
Ngalih barang,
utawa kita ora bakal weruh apa-apa.
536
00:53:21,331 --> 00:53:25,290
Apa sampeyan nindakake iki kanthi sengaja?
Leo, iki kamar kita kanggo bengi iki.
537
00:53:25,368 --> 00:53:27,393
Menehi kula 5 min. O.K.?
538
00:53:27,470 --> 00:53:29,404
Ayo!
539
00:53:41,251 --> 00:53:43,219
Ing kana.
540
00:54:15,085 --> 00:54:19,852
Delengen sink kasebut,
kabeh sing retak ing.
541
00:54:19,923 --> 00:54:24,758
Kita bisa pry munggah saperangan saka lantai
Papan lan ndhelikake ing sangisore karpet.
542
00:54:24,828 --> 00:54:27,558
Uh-huh, yen sampeyan nulungi aku.
543
00:54:56,960 --> 00:54:59,394
Ayo.
544
00:54:59,462 --> 00:55:01,430
Apa aku kudu mateni lampu?
ya wis.
545
00:55:21,618 --> 00:55:26,385
Saiki kamar katon padha
kanggo kita loro.
546
00:55:26,456 --> 00:55:30,517
Aku ngerti sampeyan bakal seneng
luwih kotor,
547
00:55:30,593 --> 00:55:34,290
Mungkin uga sawetara kecoak
ing sink.
548
00:55:34,364 --> 00:55:37,197
Sampeyan ora bakal bisa ndeleng dheweke
yen sampeyan ninggalake lampu ing.
549
00:55:37,267 --> 00:55:40,100
Nanging nalika dipateni sampeyan ora bisa
ndeleng wong-wong mau.
550
00:55:40,170 --> 00:55:43,799
Nanging iku wektu antarane
sing counts.
551
00:55:43,873 --> 00:55:46,865
Kowe mulih wis bengi
lan sampeyan nguripake lampu pawon
552
00:55:46,943 --> 00:55:49,741
lan sink punika
ireng swarming,
553
00:55:49,813 --> 00:55:52,179
nanging ilang ing sawetara detik,
554
00:55:52,248 --> 00:55:54,648
lan padha ninggalake porselen
555
00:55:54,718 --> 00:55:57,050
putih saka sampeyan bisa mbayangno.
556
00:56:01,558 --> 00:56:07,394
Aku ngerti sampeyan mikir aku ora bisa
mungkin ngerti maksudmu,
557
00:56:07,464 --> 00:56:09,398
nanging aku.
558
00:56:14,738 --> 00:56:18,572
Sampeyan pengin manggon ing donya ngendi
lampu wis mung diuripake
559
00:56:18,641 --> 00:56:21,940
kabeh cetha lan kuat,
560
00:56:22,011 --> 00:56:25,538
mlumpat saka ireng dadi padhang
561
00:56:25,615 --> 00:56:28,812
... kabeh mung ana.
562
00:56:28,885 --> 00:56:33,982
Iku O.K. Leo, nanging sampeyan ora bisa
urip kaya ngono.
563
00:56:39,863 --> 00:56:43,026
Aku ngerti sampeyan sengit kula kanggo
wis ganti kamar
564
00:56:43,099 --> 00:56:44,657
amarga tegese
Aku kompromi,
565
00:56:44,734 --> 00:56:47,726
lan kabeh ora
mung ana maneh,
566
00:56:47,804 --> 00:56:50,272
lan sampeyan mikir sing
yen sampeyan dhewekan,
567
00:56:50,340 --> 00:56:52,205
sampeyan ora bakal ilang
sing vividness.
568
00:56:57,714 --> 00:56:59,705
Apa sampeyan pengin piyambak Leo?
569
00:57:20,270 --> 00:57:24,798
[Leo]: Kaya-kaya Shell nahan
pangilon kanggo dakdeleng
570
00:57:24,874 --> 00:57:28,833
yen iki dudu aku,
Leo, takon pitakonan.
571
00:57:28,912 --> 00:57:34,976
Iku Leo anak sing perlu
ngerti game favorit.
572
00:57:35,051 --> 00:57:38,817
Shell darling, ana
wong ilang ing kula.
573
00:57:38,888 --> 00:57:40,913
Aku bakal nemokake dheweke kanggo sampeyan.
574
00:58:19,963 --> 00:58:22,056
Aku arep nggawa kita menyang ndhuwur
saka gunung.
575
00:58:22,131 --> 00:58:25,294
Nanging meh peteng.
576
00:58:25,368 --> 00:58:28,269
Cedhak karo sinar rembulan.
Sampeyan ora luwe?
577
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
Ora. Kowe?
Ya, aku keluwen.
578
00:58:30,340 --> 00:58:33,571
Aku ngomong sawetara wektu kepungkur.
Inggih jupuk apel saka mburi.
579
00:58:33,643 --> 00:58:35,736
Ora, Leo, please ...
ora game maneh.
580
00:58:35,812 --> 00:58:38,474
Kita wis nyopir 4 jam
ora mandheg.
581
00:58:38,548 --> 00:58:43,247
Ya, lan kita wis
akeh fun, Shell. Ayo!
582
00:58:43,319 --> 00:58:45,753
Sampeyan apik sawetara jam kepungkur.
Aku ngerti, nanging saiki aku kudu istirahat.
583
00:58:45,822 --> 00:58:49,724
Inggih banjur, nutup mata lan
santai. Aku njupuk kita nang endi wae.
584
00:58:49,792 --> 00:58:54,991
Ayo bali sesuk?
Shell, ayo!
585
00:58:55,064 --> 00:58:57,555
Iki minangka cakrawala anyar,
gunung alam bébas ing wayah wengi!
586
00:58:57,634 --> 00:59:01,832
Ya, lan kita kudu njaluk sawetara
gas sadurunge kabeh ditutup.
587
00:59:01,905 --> 00:59:06,672
Sampeyan pengin thrill mbebayani.
588
00:59:06,743 --> 00:59:09,143
Sampeyan ngerti, Leo, aku mikir
sampeyan nyoba ngganti kula.
589
00:59:09,212 --> 00:59:11,442
Sampeyan seneng karo aku, nanging sampeyan mbantah
marang asuhanku,
590
00:59:11,514 --> 00:59:14,415
lan saiki sampeyan meksa
amplop kanggo ndeleng carane aku bakal nanggepi.
591
00:59:14,484 --> 00:59:17,783
Ora. Aku mung pengin dadi
beda...kanggo kita loro.
592
00:59:17,854 --> 00:59:21,221
Kaya kepepet ing mobil,
piyambakan ing alas?
593
00:59:21,291 --> 00:59:23,282
Sing asli, Leo, nanging tenan
iku ora ngowahi apa-apa.
594
00:59:23,359 --> 00:59:27,125
Kita isih wong sing padha.
Nanging pengalaman sing beda, Shell.
595
00:59:27,196 --> 00:59:31,030
Ora, Leo.
Wis ana. Rampung iku.
596
00:59:31,100 --> 00:59:34,501
Aku kepepet ing alas suwene 36 jam
karo kancane bapak
597
00:59:34,571 --> 00:59:36,334
lan kita kejiret
ing badai gedhe,
598
00:59:36,406 --> 00:59:38,897
lan kita nggawe katresnan ing udan deres,
lan iku apik banget,
599
00:59:38,975 --> 00:59:41,409
lan aku ora tau ngomong
babagan iki nganti saiki.
600
00:59:58,761 --> 01:00:03,494
Delengen, sampeyan nindakake maneh.
Sampeyan menang.
601
01:00:03,566 --> 01:00:07,229
Apa tegese?
Sampeyan entuk soko
602
01:00:07,303 --> 01:00:09,237
rahasia metu saka kula.
603
01:00:15,378 --> 01:00:17,346
Apa iku?
604
01:00:17,413 --> 01:00:19,347
Ora ana apa-apa...
605
01:00:21,684 --> 01:00:23,652
[gemuruh gludhug]
606
01:00:25,955 --> 01:00:27,923
Aku tresna sampeyan.
607
01:02:00,917 --> 01:02:02,976
[Leo]: Aku ngerti yen aku ora cepet lunga,
Aku ora bakal,
608
01:02:03,052 --> 01:02:07,489
lan soko bakal ilang
ing salawas-lawase.
609
01:02:21,471 --> 01:02:23,439
esuk.
Hi.
610
01:02:30,613 --> 01:02:32,979
Anak lanang, sampeyan durung turu,
duwe?
611
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
Ora.
612
01:02:42,892 --> 01:02:44,860
Ayo mrene.
613
01:02:55,671 --> 01:02:59,129
Dakkandhani.
614
01:02:59,208 --> 01:03:01,369
Aku kudu lunga
kanggo Montreal kanggo nalika.
615
01:03:09,952 --> 01:03:13,353
Kowe arep lunga?
Aku bakal bali.
616
01:03:13,422 --> 01:03:16,357
Aku telpon Krantz, lan dheweke nawarake
kula proyek iki nggarap sawetara bocah.
617
01:03:16,425 --> 01:03:20,657
Kerja karo bocah-bocah?
Ya, kamp musim panas.
618
01:03:20,730 --> 01:03:24,723
Lan banjur bali menyang New York?
619
01:03:28,137 --> 01:03:30,105
Ya, mesthi.
620
01:03:39,816 --> 01:03:41,784
Mesthi wae.
621
01:03:41,851 --> 01:03:44,615
Lan sing dening geni
622
01:03:44,687 --> 01:03:46,917
Sapa nganggo banyu
623
01:03:46,989 --> 01:03:53,588
Sapa ing srengenge
Sapa ing wayah wengi
624
01:03:53,663 --> 01:03:56,131
Sapa kanthi cobaan sing dhuwur
625
01:03:56,199 --> 01:03:58,827
Sapa miturut uji coba umum
626
01:03:58,901 --> 01:04:03,429
Sapa sing seneng-seneng
Sugeng wulan Mei
627
01:04:03,506 --> 01:04:08,534
Sapa dening bosok banget alon
628
01:04:08,611 --> 01:04:14,106
Lan sapa sing bakal dakkandhakake
Nelpon
629
01:04:19,488 --> 01:04:25,723
Sapa ing slip sepi dheweke
Sapa kanthi barbiturat
630
01:04:25,795 --> 01:04:32,166
Sapa ing alam katresnan iki
Sapa dening soko kethul
631
01:04:32,235 --> 01:04:38,265
Sapa dening longsor
Sapa kanthi bubuk
632
01:04:38,341 --> 01:04:44,439
Sapa sing srakah
Sapa sing keluwen
633
01:04:44,513 --> 01:04:51,419
& Lt; i & gt; Lan sing bakal dakkandhakake sing nelpon
634
01:04:57,026 --> 01:05:00,689
Lan sing kanthi idin wani
635
01:05:00,763 --> 01:05:03,391
Sapa kanthi ora sengaja
636
01:05:03,466 --> 01:05:06,094
Sapa ing sepi
637
01:05:06,168 --> 01:05:08,830
Sapa ing pangilon iki
638
01:05:08,905 --> 01:05:12,500
Sapa miturut dhawuhe sing paling anyar
639
01:05:12,575 --> 01:05:15,305
sing nganggo tangane dhewe
640
01:05:15,378 --> 01:05:21,442
& Lt; i & gt; Sapa sing ana ing ranté mati
Sapa sing kuwasa
641
01:05:21,517 --> 01:05:28,821
Lan sapa sing bakal dakkandhakake
Nelpon
642
01:05:32,094 --> 01:05:34,324
Oke wong lanang, aku mung pengin
kanggo mesthekake yen sampeyan wis ngerti
643
01:05:34,463 --> 01:05:36,727
saka jadwal sing aku sijine
buklet cilikmu kuwi.
644
01:05:36,799 --> 01:05:39,290
Saiki, iki penting banget,
apik, amarga wong tuwa
645
01:05:39,368 --> 01:05:41,859
duwe salinan jadwal iki
uga. Dadi mangga...
646
01:05:41,938 --> 01:05:45,840
Aku ora bisa nandheske iki cukup ...
nanging mung tindakake kanthi teliti, O.K.?
647
01:05:45,908 --> 01:05:51,346
Saiki, uh, kita bakal duwe anak 8
ing sawayah-wayah. Iki grupmu.
648
01:05:51,414 --> 01:05:54,906
Sampeyan tanggung jawab kanggo dheweke
partisipasi ing kegiatan outdoor,
649
01:05:54,984 --> 01:05:59,080
lan uga, iku dudu tugas sing gampang,
nanging tangi esuk,
650
01:05:59,155 --> 01:06:01,988
nyiapake wong-wong mau. Sembarang pitakonan supaya
adoh? Oke, sugeng enjang.
651
01:06:04,794 --> 01:06:08,355
Sampeyan miwiti mindhah barang kasebut ing njero.
Aku arep ngurusi wong iki.
652
01:06:08,431 --> 01:06:10,365
Oh, Krantz!
653
01:06:16,439 --> 01:06:20,671
Uh... mbuh! Hey!
654
01:06:20,743 --> 01:06:25,339
Sampeyan telat, man.
Iku kulo dawa, Krantz.
655
01:06:25,414 --> 01:06:28,611
Ya, aku ora peduli.
Aku bisa apa?
656
01:06:28,684 --> 01:06:30,879
Miwiti kanthi mbantu kita pindhah
barang sing nang.
657
01:06:34,857 --> 01:06:36,825
Wuh... O.K.
658
01:06:46,402 --> 01:06:50,099
Hey! Hey! Kelingan aku?
659
01:06:50,172 --> 01:06:54,302
Aku Martin Stark. Modal S, cilik t,
cilik a, cilik r, cilik k. Ora e.
660
01:06:54,377 --> 01:06:55,639
Kadhangkala aku ngeja karo e
661
01:06:55,711 --> 01:06:57,941
banjur aku kudu nyuwek kaca
lan miwiti maneh.
662
01:06:58,014 --> 01:06:59,948
Aku kelingan kowe, Martin.
663
01:07:00,016 --> 01:07:03,076
Aku Leo Breavman. Modal B,
cilik r, cilik e, cilik--
664
01:07:03,152 --> 01:07:05,552
Cilik a, cilik v, cilik m,
cilik a, cilik n.
665
01:07:05,621 --> 01:07:09,284
Apik! Aku bakal dadi ...
666
01:07:09,358 --> 01:07:11,724
penasihat sampeyan kanggo mangsa panas.
Apa sampeyan mikir babagan iki?
667
01:07:11,794 --> 01:07:14,058
Uh... Apa toko favoritmu?
Apa sampeyan?
668
01:07:14,130 --> 01:07:16,428
Holt Renfrew.
Apa parkir favorit sampeyan?
669
01:07:16,499 --> 01:07:19,332
Aku ora ngerti. Apa sampeyan?
Holt Renfrew.
670
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
Carane akeh windows ing
Bangunan Holt Renfrew?
671
01:07:21,404 --> 01:07:24,032
Martin, aku ora ngerti.
pira?
672
01:07:24,106 --> 01:07:27,075
Ing kabeh tembok?
Ya, mesthi ing kabeh tembok.
673
01:07:27,143 --> 01:07:29,441
Apa gunane ngerti jendhela
mung 1 tembok, utawa mung 3 tembok?
674
01:07:29,512 --> 01:07:31,980
122.
Hey Martin, hey...
675
01:07:32,048 --> 01:07:34,141
Apa sampeyan seneng deso?
676
01:07:34,216 --> 01:07:39,813
Mung sawise aku neliti.
Ayo padha nyelidiki. Ayo!
677
01:07:39,889 --> 01:07:43,290
Ayo padha lunga!
Kelompokku ikuti aku!
678
01:08:00,509 --> 01:08:04,536
[Whispering]: Krantz,
Aku nggawa botol cognac.
679
01:08:04,613 --> 01:08:08,413
[Whispering]: Apa sampeyan edan? Wis
sawetara ngormati wong turu.
680
01:08:08,484 --> 01:08:12,978
[Bisik]: Ayo, Krantz!
[Whispering]: Breavman, turu.
681
01:08:25,501 --> 01:08:27,469
[Bocah-bocah cekikikan ing
kasur lan bisik-bisik.]
682
01:08:47,957 --> 01:08:51,518
Hey, asalmu saka ngendi?
683
01:08:51,594 --> 01:08:55,758
Hei, Breavman, sampeyan mesthine
kanggo nggabungake bocah menyang grup.
684
01:08:55,831 --> 01:09:00,530
Ayo, Martin.
Sugeng enjing uga, Krantz.
685
01:09:03,038 --> 01:09:07,975
[Leo]: Martin arang banget
makhluk, bocah edan sing seneng.
686
01:09:08,043 --> 01:09:13,379
Ritualipun resoned karo sandi
game kepungkur lan kakuwasan rahasia.
687
01:09:15,551 --> 01:09:19,351
246...
O.K., kaping ...
688
01:09:19,421 --> 01:09:23,050
759!
lungaa!
689
01:09:23,125 --> 01:09:26,060
Sampeyan bisa nindakake iku!
Sampeyan pancen pinter!
690
01:09:26,128 --> 01:09:30,997
Sampeyan pancen apik tenan Martin.
Kita ngerti sampeyan bisa nindakake, Martin!
691
01:09:31,066 --> 01:09:34,627
Sampeyan bisa nindakake iku! Go, go!
186,714.
692
01:09:34,703 --> 01:09:37,263
Dheweke bener!
693
01:09:37,339 --> 01:09:40,103
Ya! Ya!
Iku apik, Martin.
694
01:09:40,176 --> 01:09:43,942
O.K., ayo padha dolanan tag.
Aku iku!
695
01:09:44,013 --> 01:09:48,143
Sampeyan njaluk kula soko kanggo ngukur
kothak 5 meter x 5 meter,
696
01:09:48,217 --> 01:09:50,310
kang ukuran sandi
apartemen mbah?
697
01:09:50,386 --> 01:09:55,881
O.K. Martin.
Aku enggal bali.
698
01:09:55,958 --> 01:10:00,088
Apa sing dakkandhakake? Bocah-bocah kabeh
kudu ngetutake jadwal.
699
01:10:00,162 --> 01:10:02,722
Ya, dheweke ora
bocah lanang normal, Krantz.
700
01:10:02,798 --> 01:10:06,427
Dheweke pancen manungsa sing istimewa banget,
lan iku penting kanggo kula.
701
01:10:06,502 --> 01:10:09,335
Ya, iku banget
welas asih, Breavman,
702
01:10:09,405 --> 01:10:12,738
nanging pancen ora ana
urusanmu opo?
703
01:10:18,314 --> 01:10:24,150
[Telpon]: Leo? Gusti,
Aku pancene turu jero.
704
01:10:24,220 --> 01:10:27,849
Aku mung pengin krungu swaramu.
Kowe nang endi?
705
01:10:27,923 --> 01:10:33,793
Boonies Kanada.
piye kabare?
706
01:10:33,862 --> 01:10:38,094
Kadhangkala angel, Leo. Kadhangkala
Aku mung butuh wong sing nyekel aku.
707
01:10:38,167 --> 01:10:43,298
Mung wong?
Inggih, kula kira sampeyan bakal nindakake, ha, ha ...
708
01:10:43,372 --> 01:10:48,969
Mungkin aku mung perlu kanggo njaluk lay.
Delengen sapa sing romantis, Leo?
709
01:10:49,044 --> 01:10:52,013
Sampeyan kudu krungu swaraku,
lan aku kudu njaluk glethakaken.
710
01:10:52,081 --> 01:10:54,914
Dengaren Shell,
Aku teka ing New York.
711
01:10:54,984 --> 01:10:59,444
Sampeyan metu saka kamp?
Ya. Ora ana apa-apa ing kene kanggo aku.
712
01:10:59,521 --> 01:11:02,251
Sampeyan teka?
Kowe janji?
713
01:11:02,324 --> 01:11:06,317
Ya, aku janji. Aku bakal ketemu sampeyan.
O.K.
714
01:11:11,200 --> 01:11:13,668
Sampeyan ngerti kita ora bisa nemokake pengganti
ing wektu iki ing mangsa.
715
01:11:13,736 --> 01:11:16,762
Inggih, sampeyan bakal duwe
supaya aku nangani dheweke kanthi caraku dhewe.
716
01:11:16,839 --> 01:11:20,104
Aku seneng Madness kang, Krantz.
Dheweke seneng kegilaan.
717
01:11:20,175 --> 01:11:23,144
Dheweke wong sing bebas,
Mungkin sing pertama aku ketemu,
718
01:11:23,212 --> 01:11:24,804
lan iku penting banget kanggo aku.
719
01:11:24,880 --> 01:11:30,045
Kuwi omong kosong.
Mungkin...
720
01:11:30,119 --> 01:11:33,316
Sampeyan nggawe kesalahan teka
kene, ora, Breavman?
721
01:11:33,389 --> 01:11:37,883
Sampeyan salah takon aku,
ora, Krantz?
722
01:11:37,960 --> 01:11:41,418
Aku guess kita loro panginten sing kita bisa
Pick munggah ngendi kita ninggalake.
723
01:11:41,497 --> 01:11:44,864
Ya, nggih...
Paling ora kita ngerti saiki wis rampung.
724
01:11:44,933 --> 01:11:48,801
Iku proyek. Sampeyan ngerti? Kerja?
725
01:11:48,871 --> 01:11:54,241
Ana sing nyenengake,
trus ana gawean.
726
01:11:54,310 --> 01:11:56,244
Lan saiki
Aku kudu serius.
727
01:12:05,554 --> 01:12:07,613
nggih!
728
01:12:07,690 --> 01:12:11,558
Sing serius tenan
game umpet-umpetan?
729
01:12:11,627 --> 01:12:15,654
Ya! nggih!
730
01:12:16,098 --> 01:12:21,559
Kita bakal bali menyang kamp lan kita bakal
mbucal knapsack iki kebak barang
731
01:12:21,637 --> 01:12:25,198
sing wis ditemokake, ngurutake kabeh,
trus nglangi!
732
01:12:25,274 --> 01:12:29,904
Sing bakal becik.
733
01:12:29,978 --> 01:12:35,610
Adhuh! Aku wis digigit luwih
kaping dening perkara ing iki ...
734
01:12:35,684 --> 01:12:37,743
Apa sing sampeyan tindakake?
ngetang.
735
01:12:37,820 --> 01:12:40,186
Oh iya?
Pengin kothak kanggo nyelehake?
736
01:12:40,255 --> 01:12:44,624
Sing bakal mbiyantu.
O.K. Punika bantuan sethitik.
737
01:12:44,693 --> 01:12:47,355
Matur nuwun.
Hei, wong lanang!
738
01:12:47,429 --> 01:12:53,163
Ayo padha ngumpul ing kene lan ngomong babagan
wit sing ora bakal ilang godhonge!
739
01:12:53,235 --> 01:12:56,102
Martin, aja ngumbara kanca.
Ayo tetep karo grup.
740
01:12:56,171 --> 01:13:01,234
Iki, kanca-kancaku sing apik-apik,
yaiku wit cemara.
741
01:13:01,310 --> 01:13:03,642
Wit cemara ora tau ilang
godhonge.
742
01:13:03,712 --> 01:13:05,680
Dheweke duwe kabeh taun,
743
01:13:05,748 --> 01:13:08,148
padha saka kulawarga evergreen,
kaya wit cemara.
744
01:13:08,217 --> 01:13:10,742
Wit pinus digunakake kanggo wit Natal.
Dadi ayo nyoba sing sethithik.
745
01:13:10,819 --> 01:13:15,256
Tutup mripatmu lan pikirake
jinis wit Natal
746
01:13:15,324 --> 01:13:18,225
sing kita kabeh mung duwe
nang omah, O.K.?
747
01:13:20,396 --> 01:13:24,196
Martin, ayo mrene, kanca!
Ayo lan gabung!
748
01:13:24,266 --> 01:13:27,235
Aja ngumbara! Tutup mripatmu,
mikir babagan wit cemara.
749
01:13:27,302 --> 01:13:30,760
Heh, delengen iki,
wong lanang. Ayo liwat iki.
750
01:13:30,839 --> 01:13:32,773
Ambune apik banget!
Ya, dheweke pancen apikan. Padha apik tenan!
751
01:13:32,841 --> 01:13:36,743
Ya, aku wis owah pikiran.
Ngapunten, Shell.
752
01:13:36,812 --> 01:13:40,179
[Telpon]: Sampeyan janji.
Aku ngerti aku janji, nanging aku ora bisa.
753
01:13:40,249 --> 01:13:42,149
Kenging punapa?
Amarga...
754
01:13:42,217 --> 01:13:44,117
Ngomong apa.
755
01:13:44,186 --> 01:13:47,451
Aku ora bisa nerangake. Aku mung ngerti
Aku kudu nginep ing kene sedhela.
756
01:13:47,523 --> 01:13:51,687
aku kangen kowe. Iku angel.
Aku ngerti. Aku ngerti angel.
757
01:13:51,760 --> 01:13:55,594
Iku hard kanggo kula banget, nanging ing
paling aku krungu swaramu.
758
01:13:55,664 --> 01:13:58,189
Ya... ya.
759
01:13:58,267 --> 01:14:00,201
Oke, uh...
760
01:14:00,269 --> 01:14:02,499
Aku kudu lunga, nanging aku lunga
kanggo nelpon sampeyan sanalika bisa.
761
01:14:02,571 --> 01:14:04,937
kapan?
Aku ora ngerti. Ora suwe.
762
01:14:05,007 --> 01:14:09,171
Aku tresna sampeyan.
Aku uga tresna sampeyan.
763
01:14:09,244 --> 01:14:11,178
O.K. bye.
Ya.
764
01:14:40,909 --> 01:14:42,877
[Swara bulldozer, konstruksi
situs ing latar mburi]
765
01:15:07,169 --> 01:15:09,262
Muga-muga kabeh wong
seneng asu panas sing apik.
766
01:15:09,338 --> 01:15:13,331
Ya, aku krungu!
Ah, padha diobong!
767
01:15:13,408 --> 01:15:18,004
Aku pancene seneng wong diobong.
Hey! Hey, hey! Ora ana hot-dog kanggo sampeyan!
768
01:15:18,080 --> 01:15:19,308
Kerja apik!
769
01:15:19,381 --> 01:15:23,215
Deleng, sampeyan arep
kanggo njaluk sing ana!
770
01:15:23,285 --> 01:15:25,981
[Bocah-bocah ngguyu lan surak-surak]
Apa sampeyan ndeleng Martin?
771
01:15:31,627 --> 01:15:33,595
Yo, Breavman!
Kowe arep menyang ngendi?
772
01:15:33,662 --> 01:15:38,224
Aku mung arep golek Martin.
nggih.
773
01:15:45,807 --> 01:15:47,775
Martin!
774
01:15:50,779 --> 01:15:54,237
Martin!
775
01:15:54,316 --> 01:15:58,685
Ayo konco, aku ngerti rahasiamu
panggonan ndhelik.
776
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
O.K. Aku bakal ngomong apa, aku bakal
tetep karo kowe bengi iki
777
01:16:01,723 --> 01:16:06,888
lan kita bakal ngetung jarum nganti
paling 6.000. Apa sampeyan ngomong?
778
01:16:06,962 --> 01:16:08,896
Martin?
779
01:16:11,199 --> 01:16:14,293
Martin! Martin!
780
01:17:01,049 --> 01:17:03,279
[Leo]: Dear Shell,
781
01:17:03,352 --> 01:17:08,187
iku bakal njupuk kula sethitik
kanggo pitutur marang kowe.
782
01:17:08,256 --> 01:17:12,352
Wis tengah wengi,
lan sampeyan lagi turu.
783
01:17:14,830 --> 01:17:18,960
Aku ngerti persis
carane awak katon.
784
01:17:19,034 --> 01:17:22,834
Lungguh ing sisih, dhengkul ditekuk,
785
01:17:22,904 --> 01:17:26,897
lan rambutmu kaya kaligrafi,
786
01:17:26,975 --> 01:17:29,000
tangan siji dicekel
ing jejere cangkeme,
787
01:17:29,077 --> 01:17:32,911
lan lengen liyane Hung liwat
pinggir kasur.
788
01:17:37,085 --> 01:17:41,886
Aku bisa tentrem amarga
Aku ngerti apa sing arep dakkandhakake.
789
01:17:47,129 --> 01:17:51,828
Aku wedi karo Ioneliness.
790
01:17:51,900 --> 01:17:56,234
Cukup menyang rumah sakit jiwa
utawa pabrik,
791
01:17:56,304 --> 01:17:58,465
lungguh ing bis utawa kantin.
792
01:17:58,540 --> 01:18:01,668
Nang endi wae wong urip
793
01:18:01,743 --> 01:18:04,211
ing ngocapake kasepen minangka sing
awak alon-alon gagal.
794
01:18:08,850 --> 01:18:14,083
Aku arep nyekel tanganmu kanggo nglindhungi aku
saka pambrontakan sing isih ana.
795
01:18:24,933 --> 01:18:26,901
Muga-muga kowe saiki ana ing sandhingku.
796
01:18:39,514 --> 01:18:43,883
Aku weruh bocah mati,
lan sinau apa-apa.
797
01:18:53,328 --> 01:18:57,025
Nalika maca layang iki,
sampeyan bakal weruh
798
01:18:57,099 --> 01:19:00,762
sing donya ora nyaman
wis rusak ora bisa dibatalake.
799
01:19:04,873 --> 01:19:09,071
Aku dudu kekasih sing apik,
utawa aku bakal karo sampeyan saiki;
800
01:19:09,144 --> 01:19:13,376
Aku bakal ing jejere sampeyan, ora nulis
iki pacangan-in-tunggu.
801
01:19:16,585 --> 01:19:18,815
Dear Shell yen sampeyan ngidini kula,
802
01:19:18,887 --> 01:19:22,550
Aku mesthi njaga sampeyan 400 mil
lan nulis sampeyan puisi.
803
01:19:28,396 --> 01:19:31,126
Aku wedi urip
ngendi wae nanging ing pangarep-arep.
804
01:19:47,783 --> 01:19:50,217
Aku ora pengin ndeleng sampeyan
utawa krungu saka sampeyan maneh.
805
01:19:53,855 --> 01:19:55,823
Aku ora pengin lampiran.
806
01:19:59,361 --> 01:20:01,329
Aku pengin miwiti maneh.
807
01:20:04,533 --> 01:20:10,165
Aku mikir aku tresna sampeyan, nanging aku kudu
idea saka kaca kosong luwih.
808
01:20:19,581 --> 01:20:23,881
Aku kudu mungkasi layang iki saiki
amarga aku kaya mabur mudhun
809
01:20:23,952 --> 01:20:25,943
lan tiba ing amben
ing sandhingmu.
810
01:20:29,691 --> 01:20:35,254
Aja nelpon utawa nulis.
Ana sing pengin diwiwiti ing aku.
811
01:20:53,648 --> 01:20:56,811
Jam papat sore
812
01:20:56,885 --> 01:21:01,481
Lan aku ora krasa banget
813
01:21:01,556 --> 01:21:04,525
Aku kandha marang aku
Endi kowe lanang mas
814
01:21:04,593 --> 01:21:09,257
Endi sampeyan
sentuhan emas sing misuwur
815
01:21:09,331 --> 01:21:16,897
Aku panginten sampeyan ngerti ngendi kabeh
gajah-gajah lêrês
816
01:21:16,972 --> 01:21:19,805
Aku panginten sampeyan
putra mahkota
817
01:21:19,875 --> 01:21:25,006
Kabeh gembong
ing Kutha Gading
818
01:21:25,080 --> 01:21:27,913
Coba deleng
ing awakmu saiki
819
01:21:27,983 --> 01:21:32,352
Ora ana apa-apa
akeh sing kudu disimpen
820
01:21:32,420 --> 01:21:35,355
Lan swarane pait
ing pangilon nangis
821
01:21:35,423 --> 01:21:40,053
Hei Pangeran
Sampeyan kudu cukur
822
01:21:40,128 --> 01:21:46,624
Saiki yen sampeyan bisa entuk
Drijimu sing gemeter arep tumindak
823
01:21:46,701 --> 01:21:53,300
Apa ora sampeyan nyoba mbukak bungkus
pisau cukur stainless steel
824
01:21:53,375 --> 01:21:57,903
Bener
wis tekan iki
825
01:21:57,979 --> 01:22:03,042
Ya wis teka iki
826
01:22:03,118 --> 01:22:10,047
Lan dudu
tebih sanget
827
01:22:10,125 --> 01:22:17,691
Apa ora
cara aneh mudhun
828
01:22:17,766 --> 01:22:25,195
Ora ana banyu panas
<i>
829
01:22:25,273 --> 01:22:28,436
Inggih, apa sing dikarepake
saka jinis panggonan
830
01:22:28,510 --> 01:22:32,105
Sampeyan wis manggon ing
831
01:22:32,180 --> 01:22:34,876
Aja ngombe cangkir kuwi
832
01:22:34,950 --> 01:22:39,216
Iku kabeh caked lan retak
sadawane pinggiran
833
01:22:39,287 --> 01:22:42,620
Iku dudu lampu listrik
kancaku
834
01:22:42,691 --> 01:22:47,151
Iku sesantimu tambah surem
835
01:22:47,228 --> 01:22:50,322
Tutup pasuryanmu
karo sabun
836
01:22:50,398 --> 01:22:54,562
Saiki sampeyan Santa Claus
837
01:22:54,636 --> 01:22:57,070
Cangkang!
Lan sampeyan wis entuk hadiah
838
01:22:57,138 --> 01:23:02,770
Kanggo sapa wae sing bakal menehi sampeyan
keploke
839
01:23:02,844 --> 01:23:05,438
Aku panginten sampeyan
wong balap
840
01:23:05,513 --> 01:23:09,574
Ah nanging sampeyan ora bisa njupuk
Langkah
841
01:23:09,651 --> 01:23:15,021
Iku panguburan ing pangilon
842
01:23:15,090 --> 01:23:18,526
Kepiye carane bisa ngarahake telpon sampeyan?
Iku telpon ngumpulake, mangga.
843
01:23:18,593 --> 01:23:20,527
Apa sampeyan bisa ngomong
nganggo jeneng apa please?
844
01:23:20,595 --> 01:23:22,654
Leo.
matur nuwun.
845
01:23:32,340 --> 01:23:36,299
[Shell]: Halo?
[Operator]: Aku duwe telpon ngumpulake
846
01:23:36,378 --> 01:23:39,108
saka Leo.
Apa sampeyan nampa biaya Madam?
847
01:23:42,183 --> 01:23:44,344
ya wis.
[Operator]: Mangga maju.
848
01:23:44,419 --> 01:23:47,479
Cangkang!
Aku arep ngomong ora.
849
01:23:47,555 --> 01:23:50,524
rabi karo aku.
Sing dakkarepake.
850
01:23:50,592 --> 01:23:53,026
Leo, sampeyan ora bisa nambani wong
cara iki.
851
01:23:53,094 --> 01:23:55,358
Apa sampeyan krungu apa sing dakkandhakake?
Aku kandha yen aku arep rabi karo kowe.
852
01:23:55,430 --> 01:23:57,398
Aku ora krungu saka sampeyan
ing minggu, Leo!
853
01:23:57,465 --> 01:24:00,127
Aku ngerti, lan aku njaluk ngapura. Aku bakal
nerangake kabeh, aku janji.
854
01:24:00,201 --> 01:24:02,135
Ora. Sampeyan ora perlu.
Aku wis maca layangmu.
855
01:24:02,203 --> 01:24:04,728
Ora, ora! Ora, Shell, ora apa-apa
layang!
856
01:24:04,806 --> 01:24:07,536
Duh Gusti! Aku ngerti aku nglarani kowe.
Nuwun sewu.
857
01:24:07,609 --> 01:24:09,804
Aku arep bali menyang amben.
Aku ora kepenak.
858
01:24:09,878 --> 01:24:12,972
Ora, aja nutup telpon.
859
01:24:13,048 --> 01:24:16,040
Aku tresna sampeyan, Shell.
860
01:24:16,117 --> 01:24:19,609
Aku pancene.
861
01:24:19,687 --> 01:24:23,623
Mangga lunga!
Aku ora bisa dadi apa sing sampeyan butuhake!
862
01:24:23,691 --> 01:24:26,956
Ya sampeyan bisa. Sampeyan wis.
863
01:24:27,028 --> 01:24:29,963
Ora ana sing bisa dadi apa sing sampeyan butuhake,
Leo.
864
01:24:30,031 --> 01:24:32,397
Iki edan, Shell,
ngomong iki.
865
01:24:32,467 --> 01:24:34,594
Ana 400 mil antarane kita.
866
01:24:34,669 --> 01:24:37,934
Aku arep teka ing New York.
Ora! Aku ora pengin sampeyan.
867
01:24:38,006 --> 01:24:40,497
Ora, Shell, aku kudu.
Ora, Leo, please!
868
01:24:40,575 --> 01:24:42,543
Aku ora bisa ndeleng sampeyan!
869
01:24:42,610 --> 01:24:44,578
Apa sampeyan ngomong?
870
01:24:44,646 --> 01:24:47,114
Aku ngomong tulung aja teka.
Luwih becik iki.
871
01:24:47,182 --> 01:24:49,377
Ora, Shell.
872
01:24:49,451 --> 01:24:52,181
Aku arep menyang New York,
lan kita bakal ngomong,
873
01:24:52,253 --> 01:24:54,187
lan kabeh arep
dadi apik.
874
01:24:54,255 --> 01:24:58,055
Aku janji, sampeyan bakal weruh.
875
01:24:58,126 --> 01:25:01,061
[Shell wiwit nangis.]
876
01:25:01,129 --> 01:25:04,030
Aku ora percoyo kowe...
877
01:25:04,099 --> 01:25:06,533
Aku nutup telpon saiki.
878
01:25:06,601 --> 01:25:10,037
Cangkang...
Sugeng dalu, Leo.
879
01:25:12,273 --> 01:25:17,905
Biyen ana biyen
lan cah wadon rambute kastanye
880
01:25:17,979 --> 01:25:20,345
& Lt; i & gt; Lan sampeyan ngliwati musim panas
881
01:25:20,415 --> 01:25:25,443
Memilih kabeh woh wohan beri
sing thukul ing kono
882
01:25:25,520 --> 01:25:28,921
Ana wektu
Dheweke iku wong wadon
883
01:25:28,990 --> 01:25:33,222
Oh ana wektu
Dheweke mung bocah
884
01:25:33,294 --> 01:25:36,786
Lan sampeyan nyekel dheweke
ing wewayangan
885
01:25:36,865 --> 01:25:41,029
Endi raspberries
tuwuh alam bébas
886
01:25:41,102 --> 01:25:44,401
Lan sampeyan menek
gunung surup
887
01:25:44,472 --> 01:25:49,341
Lan sampeyan nyanyi babagan tampilan
888
01:25:49,410 --> 01:25:51,742
Lan nang endi wae sampeyan ngumbara
889
01:25:51,813 --> 01:25:56,614
Tresna katon
kanggo budhal karo kowe
890
01:25:56,684 --> 01:25:59,482
Sing angel
kanggo ngelingi
891
01:25:59,554 --> 01:26:02,887
Ya iku ndadekake
sampeyan nggegem ajimu
892
01:26:02,957 --> 01:26:07,621
Lajeng vena
katon kaya dalan gedhe
893
01:26:07,695 --> 01:26:10,220
Sadawane bangkekan
894
01:26:10,298 --> 01:26:14,735
Lan ya wis tekan iki
895
01:26:14,802 --> 01:26:18,363
Wis teka iki
896
01:26:18,439 --> 01:26:26,744
Lan ora adoh banget
897
01:26:26,814 --> 01:26:34,812
Apa ora cara sing aneh mudhun
898
01:26:34,889 --> 01:26:37,517
Sampeyan isih bisa golek proyek...
899
01:26:37,592 --> 01:26:40,026
[Leo]: Ing musim semi sabanjure,
900
01:26:40,094 --> 01:26:42,187
Perusahaan penerbitan Shell
nyetak karyaku
901
01:26:42,263 --> 01:26:45,323
lan digawe kula
pujangga urip, ambegan.
902
01:26:48,937 --> 01:26:52,100
Aku wis dibuwang menyang sukses
cara sing padha wong tuwa mbucal
903
01:26:52,173 --> 01:26:55,142
anak ing sekolah
kanggo pisanan,
904
01:26:55,210 --> 01:27:00,409
tahan lan nesu.
905
01:27:00,481 --> 01:27:02,847
Kabeh sing perlu
kanggo tresna universal
906
01:27:02,917 --> 01:27:06,409
yaiku nerbitake rasa kuwatir.
907
01:27:06,487 --> 01:27:11,117
Seni iku diwilang
tampilan kasangsaran.
908
01:27:11,192 --> 01:27:14,389
Aku dadi Prozac puisi
kanggo wanita sing ora seneng.
909
01:27:37,285 --> 01:27:39,253
Hey, Leo!
910
01:27:39,320 --> 01:27:42,847
Wis suwe.
Lisa! Gusti, sampeyan katon apik banget.
911
01:27:42,924 --> 01:27:45,654
Oh, matur nuwun, Leo,
lan sampeyan wis misuwur.
912
01:27:45,727 --> 01:27:49,720
Ora misuwur, nanging ...
ora apa-apa.
913
01:27:49,797 --> 01:27:51,822
Aku mung weruh sampeyan diwawancara
ing TV wingi.
914
01:27:51,899 --> 01:27:54,459
Ya. Kabeh bagean saka
bisnis, media junkets
915
01:27:54,535 --> 01:27:57,868
kanggo media junkies.
Sampeyan ngerti game.
916
01:27:57,939 --> 01:28:02,376
Kabeh wong ngomong sampeyan
banget... pinter.
917
01:28:02,443 --> 01:28:07,244
Kabeh wong tresna sampeyan nalika sampeyan lagi ...
Persis.
918
01:28:07,315 --> 01:28:09,977
Piye kabare bocah-bocah...
919
01:28:10,051 --> 01:28:11,575
Carl.
Carl!
920
01:28:11,653 --> 01:28:13,587
Carl ana ing Toronto
karo bapakku.
921
01:28:13,655 --> 01:28:16,089
Padha mbukak munggah
restoran anyar.
922
01:28:16,157 --> 01:28:19,820
becik.
Uh-huh.
923
01:28:19,894 --> 01:28:25,594
Ah, iya.
Ha, ha!
924
01:28:25,667 --> 01:28:28,932
Ah, apa sampeyan pengin mlebu sandi?
925
01:28:33,374 --> 01:28:35,342
Apa sampeyan lagi mikir
babagan kita minangka bocah?
926
01:28:35,410 --> 01:28:38,868
Ah, ya, nanging kaget
sepira aku lali.
927
01:28:38,946 --> 01:28:42,404
Ora ana wektune.
Dadi kowe kelingan aku nalika isih cilik?
928
01:28:42,483 --> 01:28:44,576
Mesthi wae.
Lan?...
929
01:28:44,652 --> 01:28:46,882
Inggih, sampeyan padha kaya liyane
10 taun aku kira.
930
01:28:46,954 --> 01:28:51,482
Aku ora ngerti Leo. Apa, iki ngganggu
kowe? Sampeyan pancen bocah sing apik!
931
01:28:51,559 --> 01:28:54,084
Kowe elinga main dokter?
opo?
932
01:28:54,162 --> 01:28:56,596
Ing garasi.
Oh, saiki sampeyan dadi bodho.
933
01:28:56,664 --> 01:28:59,531
Aku pengin sampeyan.
Kenging punapa?
934
01:28:59,600 --> 01:29:03,536
Maksudku, kadang ngelingi
kakehan bisa ngalangi saiki.
935
01:29:03,604 --> 01:29:07,904
Yen sampeyan ngelingi apa sing dakelingake,
sampeyan bakal turu karo aku saiki.
936
01:29:07,975 --> 01:29:12,469
Uh... Sampeyan kudu teka lan
ngunjungi Carl lan bocah-bocah.
937
01:29:12,547 --> 01:29:16,176
Carl maca akeh; sampeyan bakal seneng
ngomong karo dheweke.
938
01:29:16,250 --> 01:29:20,812
Aku kudu turu karo kowe,
Lisa. Iku minangka prasaja.
939
01:29:20,888 --> 01:29:23,152
Inggih, iku ora kanggo kula.
940
01:29:26,160 --> 01:29:31,257
Kenapa?... Kok gelem
turu karo aku?
941
01:29:31,332 --> 01:29:38,465
Amarga kita genggaman tangan sepisan.
Lan iku alesan sampeyan?
942
01:29:38,539 --> 01:29:42,635
Ya. Aku mikir manungsa
kudu disyukuri nek disambung
943
01:29:42,710 --> 01:29:46,874
kanthi cara apa wae, sanajan mung
kanthi ngadeg bebarengan ing kamar sing padha.
944
01:29:46,948 --> 01:29:51,317
Ya, nanging Leo sampeyan ora bisa disambungake
everyone, lan iku ora ateges apa-apa.
945
01:29:51,386 --> 01:29:58,292
Iku kanggo kula.
Ayo padha metu saka kene.
946
01:29:58,359 --> 01:30:01,556
Leo! Kene sampeyan!
Mangga mampir...
947
01:30:01,629 --> 01:30:05,531
Aku pengin sampeyan ketemu wong
saka CBC kang Good Morning Show.
948
01:30:05,600 --> 01:30:08,899
Sampeyan maju. Aku kudu lunga. aku
duwe pesawat awal kanggo Toronto.
949
01:30:08,970 --> 01:30:12,167
Aku bakal mlaku sampeyan.
Ora, aku bakal numpak taksi, nanging matur nuwun Leo.
950
01:30:12,240 --> 01:30:14,504
Sampeyan kudu njupuk
care kene.
951
01:30:14,575 --> 01:30:17,408
Ayo ngunjungi sawetara wektu.
Aku bakal.
952
01:30:17,478 --> 01:30:20,970
Leo?
Hi!
953
01:30:29,824 --> 01:30:32,122
[Leo]: Ukara aku
menyang sawetara pakunjaran peteng
954
01:30:32,193 --> 01:30:34,821
yen tresno sejatiku tresno karo liyane,
955
01:30:34,896 --> 01:30:38,093
nalika aku ngerti
dheweke kudu dadi mine.
956
01:30:46,107 --> 01:30:48,166
[telpon muni]
957
01:30:51,612 --> 01:30:53,671
[telpon muni]
958
01:30:53,748 --> 01:30:57,149
Halo.
Halo, Leo.
959
01:30:57,218 --> 01:31:01,382
Lisa...
Aku ora ngira sampeyan bakal turu.
960
01:31:01,456 --> 01:31:05,290
Aku ora, nanging sampeyan kudu.
961
01:31:05,359 --> 01:31:08,385
Aku kudu ketemu sampeyan.
962
01:31:08,463 --> 01:31:12,991
Apa sampeyan pengin teka?
Aku wis nang kene.
963
01:31:13,067 --> 01:31:15,934
Oke.
964
01:31:20,575 --> 01:31:23,703
Bojoku ora ana ing Toronto
mbukak restoran.
965
01:31:23,778 --> 01:31:28,408
Dheweke ana karo wong wadon liyane.
966
01:31:28,483 --> 01:31:31,179
Ya ampun...
967
01:31:31,252 --> 01:31:35,348
Aku bakal nyisakke sampeyan rincian.
Ngapunten, Lisa.
968
01:31:35,423 --> 01:31:41,362
Ora, ora apa-apa. Nalika aku krungu
babagan peluncuran buku sampeyan,
969
01:31:41,429 --> 01:31:46,025
Aku mutusaké kanggo mudhun.
Aku ora ngerti kok.
970
01:31:46,100 --> 01:31:48,398
Aku bungah sampeyan nindakake.
971
01:31:56,911 --> 01:32:00,403
Sing aneh iku...
972
01:32:00,481 --> 01:32:04,144
sampeyan mung wong
Aku kepengin weruh.
973
01:32:15,329 --> 01:32:19,288
Aku rada geli.
Ha, ha...
974
01:32:35,416 --> 01:32:38,874
Iki ora bakal lara,
iku, Dr. Breavman?
975
01:32:38,953 --> 01:32:41,114
Aturane yaiku
siji dijupuk ing bum.
976
01:32:41,188 --> 01:32:43,918
Hm... Aku bakal nggawe
pangecualian...
977
01:32:47,895 --> 01:32:50,659
mung sapisan iki.
978
01:32:58,506 --> 01:33:03,034
[Leo]: Aku bisa menehi dheweke perusahaanku
lan persahabatan minangka panglipur,
979
01:33:03,110 --> 01:33:06,170
utawa kita bisa sirah
kanggo karung langsung.
980
01:33:06,247 --> 01:33:08,715
Ora ana cara katelu.
981
01:33:34,809 --> 01:33:39,075
Lan aku ora turu
karo Lisa anak.
982
01:33:39,146 --> 01:33:42,946
Aku ora mbangun misterius
garasi ndhuwur wangun wuda dheweke.
983
01:33:47,822 --> 01:33:51,918
Wanita sing tentrem iki
karo dodo lan lingerie
984
01:33:51,993 --> 01:33:55,759
lan martini
dudu Lisa bocahe.
985
01:34:00,101 --> 01:34:04,765
Lisa anak wis evaded kula
lan isih sampurna,
986
01:34:04,839 --> 01:34:08,673
dumadakan nggawe kabeh liyane
wanita kurang sampurna.
987
01:34:08,743 --> 01:34:15,615
Dheweke isih ayu,
nanging piye wae kurang wigati.
988
01:34:15,683 --> 01:34:18,083
Apa relief.
989
01:34:22,857 --> 01:34:29,160
Rungokake, Leo, uh, aku krasa
rada kikuk kene. aku...
990
01:34:29,230 --> 01:34:32,063
Aja ngono kanggo awake dhewe.
991
01:34:32,133 --> 01:34:34,192
Bocah loro padha bali
lan nuduhake rahasia
992
01:34:34,268 --> 01:34:37,499
ing tengah wengi,
iku kabeh.
993
01:34:37,571 --> 01:34:40,301
Matur nuwun.
994
01:34:40,374 --> 01:34:43,673
Aku, uh... aku kudu lunga.
995
01:34:43,744 --> 01:34:45,974
Oke.
996
01:34:49,116 --> 01:34:53,576
[Whispering]: Sampeyan wis tenan
nggawe urip dhewe, Leo.
997
01:34:56,624 --> 01:34:59,616
[Leo]: Kita ngidini saben liyane
lunga gratis.
998
01:34:59,694 --> 01:35:02,458
Dheweke wis dheweke mbales liwat kula
amarga...
999
01:35:02,530 --> 01:35:07,593
Aku dadi rahasia -
dudu bagean saka uripe,
1000
01:35:07,668 --> 01:35:10,262
nanging dudu wong liyo,
1001
01:35:10,337 --> 01:35:14,171
kaya ketemu wong saka Panjenengan
kutha asal ing negara manca.
1002
01:35:24,952 --> 01:35:33,052
Lisa anak, sing sampurna
tetep, njaga masa lalu.
1003
01:35:33,127 --> 01:35:35,960
Kabeh bisa dilestarekake
langgeng,
1004
01:35:36,030 --> 01:35:38,863
kaya sambunganku karo Shell,
1005
01:35:38,933 --> 01:35:43,734
lan ing wektu iku,
Aku kelingan.
1006
01:35:50,478 --> 01:35:53,106
Shell ingkang kula tresnani,
1007
01:35:53,180 --> 01:35:56,445
iki jawabane
kanggo pitakonan sampeyan:
1008
01:35:56,517 --> 01:36:00,613
Sawise udan salju,
kita arep menyang taman.
1009
01:36:00,688 --> 01:36:04,124
Lisa minangka spinner.
Dheweke bakal njupuk tangan kita
1010
01:36:04,191 --> 01:36:06,523
lan nguripake tumit dheweke,
muter-muter ing bunderan
1011
01:36:06,594 --> 01:36:12,294
nganti sikil kita ninggal bumi,
banjur dheweke bakal ngeculake.
1012
01:36:12,366 --> 01:36:17,668
Aku elinga mabur liwat salju
lan landing.
1013
01:36:28,516 --> 01:36:30,814
Banjur aku ngati-ati ngadeg
1014
01:36:30,885 --> 01:36:34,343
kanggo ndeleng mburi kula
ing tandha sampurna,
1015
01:36:34,421 --> 01:36:40,587
loro manungsa lan angelic, ing
putih sampurna ing mburiku,
1016
01:36:40,661 --> 01:36:44,427
lan sing, sing
ana game favorit.
1017
01:36:59,613 --> 01:37:02,081
Kuda-kuda mlayu
1018
01:37:02,149 --> 01:37:05,277
& Lt; i & gt; bocah-bocah wadon isih enom
1019
01:37:05,352 --> 01:37:11,291
<i>
1020
01:37:11,358 --> 01:37:14,521
Sampeyan menang sedhela
1021
01:37:14,595 --> 01:37:17,689
Lan banjur rampung
1022
01:37:17,765 --> 01:37:23,431
Kemenanganmu sing sithik
1023
01:37:23,504 --> 01:37:30,000
& Lt; i & gt; lan diundang saiki kanggo menehi hasil
1024
01:37:30,077 --> 01:37:36,243
Kanthi kekalahanmu sing ora bisa dikalahake
1025
01:37:36,317 --> 01:37:44,088
Sampeyan uripmu
kaya sing nyata
1026
01:37:44,158 --> 01:37:49,118
Sewu ambungan jero
1027
01:37:49,196 --> 01:37:51,858
Aku dadi trik
1028
01:37:51,932 --> 01:37:55,026
Aku lagi ndandani
1029
01:37:55,102 --> 01:37:58,560
Aku bali ing Boogie Street
1030
01:38:01,442 --> 01:38:04,343
Sampeyan ilang genggeman
1031
01:38:04,411 --> 01:38:07,676
& Lt; i & gt; banjur sampeyan slip
1032
01:38:07,748 --> 01:38:11,684
Ing karya agung
1033
01:38:13,921 --> 01:38:21,487
Lan mungkin aku wis
km kanggo drive
1034
01:38:21,562 --> 01:38:26,158
Lan janji bakal tetep
1035
01:38:26,233 --> 01:38:33,935
Sampeyan ngilangi kabeh
kanggo tetep urip
1036
01:38:34,008 --> 01:38:37,705
Sewu ambungan jero
1037
01:38:41,015 --> 01:38:44,473
Captioning DVD: CNST, Montreal
1038
01:39:03,704 --> 01:39:11,338
Lan kadhangkala nalika
wengi alon
1039
01:39:11,412 --> 01:39:16,111
Wong celaka lan lemah lembut
1040
01:39:16,183 --> 01:39:19,209
Kita ngumpulake
1041
01:39:19,286 --> 01:39:23,814
Atimu lan lunga
1042
01:39:23,891 --> 01:39:28,521
Sewu ambungan jero
1043
01:39:28,595 --> 01:39:31,564
Dibuwang kanggo jinis
1044
01:39:31,632 --> 01:39:35,033
We dipencet marang
1045
01:39:35,102 --> 01:39:40,734
Batesan segara
1046
01:39:40,808 --> 01:39:44,005
Aku weruh ana
1047
01:39:44,078 --> 01:39:48,606
Ora ana segara sing isih ana
1048
01:39:48,682 --> 01:39:53,449
Kanggo pemulung kaya aku
1049
01:39:53,520 --> 01:40:01,120
Aku wis nggawe
menyang dek maju
1050
01:40:01,195 --> 01:40:05,825
Aku mberkahi armada sing isih ana
1051
01:40:05,899 --> 01:40:09,300
Banjur setuju
1052
01:40:09,370 --> 01:40:13,739
Kanggo rusak
1053
01:40:13,807 --> 01:40:18,506
Sewu ambungan jero
1054
01:40:18,579 --> 01:40:21,480
Aku dadi trik
1055
01:40:21,548 --> 01:40:24,881
Aku lagi ndandani
1056
01:40:24,952 --> 01:40:27,580
Aku bali ing Boogie Street